Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: frisches+Blut
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

frisches+Blut in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: frisches Blut

Übersetzung 1 - 18 von 18

RumänischDeutsch
sânge {n} proaspăt [și fig.]frisches Blut {n} [auch fig.]
Teilweise Übereinstimmung
gastr. pâine {f} proaspătăfrisches Brot {n}
puțină apă proaspătăetwas frisches Wasser
vest. a îmbrăca o cămașă curatăein frisches Hemd anziehen
sânge {n}Blut {n}
a lua sângeBlut abnehmen
med. a recolta sângeBlut abnehmen
a preleva sângeBlut entnehmen
sânge {n} regalkönigliches Blut {n}
până la sânge {adv}bis aufs Blut
a(-și) păstra sângele rece {verb} [a-și păstra calmul]kaltes Blut bewahren [die Ruhe bewahren]
med. barieră {f} hematoencefalicăBlut-Hirn-Schranke {f}
din carne și oaseaus Fleisch und Blut
sânge, transpirație și lacrimiBlut, Schweiß und Tränen
proverb Sângele apă nu se face.Blut ist dicker als Wasser.
Sângele îi zvâcnește în tâmple.Das Blut hämmert in seinen Schläfen.
idiom a-i îngheța cuiva sângele în vinejdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen
idiom a-i îngheța cuiva inima {verb}jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=frisches%2BBlut
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.009 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung