från och med nu in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Deutsch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: från och med nu

Übersetzung 151 - 200 von 567 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Nu-i pasă nimănui.	Es kümmert niemanden.
	Nu-ți fie teamă.	Hab keine Angst.
	până nu de mult `{adv}`	bis vor kurzem
	Vă rog nu deranjați!	Bitte nicht stören!
	a nu face cum trebuie	vermasseln `[ugs.]`
	a nu fi de acord	uneins sein
	a nu ieși în evidență	unauffällig sein
	a nu lua în seamă	nicht beachten
	jur. Crima nu se prescrie.	Mord verjährt nicht.
	de care nu te poți apropia	unnahbar
	la care nu se poate răspunde `{adj}`	unbeantwortbar
	Să nu aud nicio vorbă!	Keine Widerworte!
	a nu se trezi la timp	verschlafen
	Unverified fapte `{pl}` care nu ies la iveală	Dunkelfeld `{n}`
	automob. tech. model `{n}` care nu se mai fabrică	Auslaufmodell `{n}`
	persoană `{f}` care nu știe să înoate	Nichtschwimmer `{m}`
	Nu contează.	Das ist Jacke wie Hose. `[ugs.]`
	a nu recunoaște cuiva ceva	jdm. etw. absprechen
	a nu recunoaște cuiva ceva	jdm. etw. vorenthalten
	a nu respecta `[decizie,` `prevedere]`	missachten `[Bestimmung,` `Vorschrift]`
	citat film lit. Agitat, nu amestecat. `[James` `Bond]`	Geschüttelt, nicht gerührt.
	Asta nu merge.	Das ist nicht drin. `[Redewendung]`
	Chiar nu știu.	Ich weiß es wirklich nicht.
	Nu înțeleg nimic.	Ich verstehe nur Bahnhof. `[ugs.]`
	Nu mă privește.	Das geht mich nichts an.
	Nu te prosti!	Stell dich nicht so an!
	Nu vă deranjați!	Lassen Sie sich nicht abhalten!
	Nu vă deranjați!	Machen Sie sich keine Mühe!
	Nu vorbi prostii! `[pop.]`	Rede keinen Mist! `[ugs.]`
	a nu avea astâmpăr	kein Sitzfleisch haben `[fig.]`
	a nu avea chef	keinen Bock haben `[ugs.]`
	Unverified a nu fi neajutorat	nicht hilflos ausgeliefert sein
	Asta nu îmi place.	Das gefällt mir nicht.
	Banii nu aduc fericirea.	Geld macht nicht glücklich.
	proverb Dragostea veche nu piere.	Alte Liebe rostet nie.
	El nu mai trăiește.	Er lebt nicht mehr.
	El nu-i acasă.	Er ist nicht daheim.
	Nu ai pentru ce!	Nichts zu danken! `[Redewendung]`
	Nu e vina mea.	Ich kann nichts dafür.
	Nu există o certitudine ...	Es herrscht keine Gewissheit ...
	nu numai ... ci chiar ... `{conj}`	nicht nur ... sondern auch ...
	Nu o lua personal.	Nimm es nicht persönlich.
	idiom Nu se știe niciodată.	Man weiß ja nie.
	jocuri Nu te supăra, frate!	Mensch, ärgere dich nicht!
	Nu-ți da osteneala!	Gib dir keine Mühe!
	idiom Nu-ți face griji!	Mach dir keine Sorgen!
	Produsul nu necesită întreținere.	Das Produkt ist wartungsfrei.
	idiom Să înnebunești, nu alta!	Es ist zum Verrücktwerden!
	bibl. Să nu fii desfrânat.	Du sollst nicht ehebrechen.
	a nu avea antecedente penale	keine Vorstrafen haben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=fr%C3%A5n+och+med+nu
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten