 | Romanian  | German | |
| – |
 | fost {adj} [de odinioară, de altădată] | 88 ehemalig | |
| fost {adj} | 13 einstig | |
| fost {adj} {past-p} | 10 gewesen | |
| fost {adj} | 7 alt [ehemalig] | |
| fost {adj} | 5 vormalig [ehemalig] | |
| fost {adj} [de ex. cancelar] | 2 Alt- [z. B. Altkanzler] | |
| Nouns |
| fost {m} | Ex {m} [ugs.] | |
| 2 Words: Others |
| a fost | jd./etw. war | |
| A fost excelent. | Es war ausgezeichnet. | |
| 2 Words: Nouns |
| fost chiriaș {m} | Vormieter {m} | |
| fost iubit {m} | Exfreund {m} | |
| fost iubit {m} | Verflossener {m} [ugs.] [Ex-Freund] | |
| fost iubit {m} | Ex-Freund {m} | |
| fost membru {m} | vormaliges Mitglied {n} | |
| fost soț {m} | Exmann {m} | |
| fost soț {m} | Ex-Mann {m} | |
| 3 Words: Others |
| Cum a fost ceva? [de ex.: Cum a fost examenul?] | Wie war etw. [Nom.]? [z. B.: Wie war die Prüfung?] | |
| 4 Words: Others |
| A fost multă vreme nehotărât. | Er war lange unschlüssig. | |
| lit. A fost odată ca niciodată ... | Es war einmal ... | |
| Alaltăieri a fost luni. | Vorgestern war Montag. | |
| Am fost la cinema. | Ich war im Kino. | |
| Cererea a fost aprobată. | Der Antrag ist durch. [ugs.] | |
| El a fost jefuit. | Er wurde beraubt. | |
| Hoțul a fost prins. | Der Dieb wurde erwischt. [ugs.] | |
| bibl. Și a fost lumină. | Und es ward Licht. | |
| idiom Zarul a fost aruncat. [Iacta alea est - Gaius Julius Caesar] | Der Würfel ist gefallen. [wörtl.: Der Würfel ist geworfen., Iacta alea est - Gaius Julius Caesar] | |
| idiom Zarurile au fost aruncate. [Alea iacta est - Gaius Iulius Cezar] | Die Würfel sind gefallen. [Alea iacta est - Gaius Julius Caesar] | |
| proverb Zarurile au fost aruncate. [Iacta alea est - Gaius Iulius Cezar] | Der Würfel ist geworfen worden. [Iacta alea est - Gaius Iulius Caesar] | |
| 5+ Words: Others |
| A fost cea mai dificilă perioadă din viața mea. | Das war die schwerste Zeit meines Lebens. | |
| A fost cel mai rău an din întreaga mea viață. | Das war das schlimmste Jahr meines gesamten Lebens. | |
| A fost pentru prima și ultima dată. | Es war für das erste und letzte Mal. | |
| A fost probabil cea mai proastă zi din întregul an. | Es war wahrscheinlich der schlimmste Tag meines ganzen Jahres. | |
| A fost smuls din ghearele morții. | Man hat ihn dem Tod aus den Zähnen gerissen. [Redewendung] | |
| sport Am fost eliminați în semifinală. | Wir sind im Halbfinale ausgeschieden. | |
| Anul trecut am fost în Elveția. | Letztes Jahr waren wir in der Schweiz. | |
| Anul trecut am fost în Insulele Maldive. | Letztes Jahr waren wir auf den Malediven. | |
| Anul trecut am fost în Paris / în Berlin. | Letztes Jahr waren wir in Paris / in Berlin. | |
| Anul trecut am fost în SUA. | Letztes Jahr waren wir in den USA. | |
| Anul trecut am fost la Marea Nordului. | Letztes Jahr waren wir an der Nordsee. | |
| Anul trecut am fost la munte. | Letztes Jahr waren wir im Gebirge. | |
| Așa a fost din totdeauna. | Das war schon seit jeher so. | |
| Au fost zeci de accidente. | Man zählte die Unfälle nach Dutzenden. [Redewendung] [ugs.] | |
| Cam asta ar fi fost! [pop.] | Das wär's dann gewesen! [ugs.] | |
| Ce a fost mai întâi, oul sau găina? | Was war zuerst da: Die Henne oder das Ei? [Redewendung] | |
| De aș ști, dacă într-adevăr ea a fost! | Wenn ich nur wüsste, ob sie es wirklich war! | |
| Deținutul a fost achitat de pedeapsă. | Der Häftling wurde von der Strafe freigesprochen. | |
| dent. După ce a fost scos dintele, rana a început să sângereze puternic. | Nachdem der Zahn gezogen war, begann die Wunde stark zu bluten. | |
| Unverified după cum a fost stabilit {adv} | beschlossenermaßen | |
| El a fost cel bănuit. | Der Verdacht fiel auf ihn. | |
| El a fost privat de libertate. | Er wurde seiner Freiheit beraubt. | |
| El a fost repede operat și astfel salvat. | Er wurde schnell operiert und dadurch gerettet. | |
| El n-a fost afectat de epidemie. | Er wurde von der Epidemie nicht betroffen. | |
| În accident au fost trei morți. | Bei dem Unfall gab es drei Tote. | |
| Iubesc aceste zile, chiar dacă au fost de rahat! | Ich liebe diese Tage, egal wie scheiße es war! | |
| bibl. citat La început a fost Cuvântul. | Am Anfang war das Wort. | |
| Lucrul acesta i-a fost fatal. | Das wurde sein Verhängnis. | |
| N-a fost să fie. | Es sollte nicht sein. | |
| Trebuie avut în vedere că ea a fost foarte bolnavă. | Man muss berücksichtigen, dass sie sehr krank war. | |
| 5+ Words: Verbs |
| jur. a fost fixat termenul de judecare (a procesului) | der Termin der Verhandlung steht an | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film F A fost odată în America [Sergio Leone] | Es war einmal in Amerika | |
| film F A fost odată ȋn vest [Sergio Leone] | Spiel mir das Lied vom Tod | |
