 | Rumänisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | droguri med. a injecta ceva intravenos | etw. intravenös einspritzen [ugs.] [intravenös spritzen] | |
| a scrie [un e-mail, mesaj] | verfassen [eine E-Mail, eine Nachricht] | |
| îndurare {f} [o boală, o dificultate, o greutate etc.] | Erdulden {n} [eine Krankheit, eine Schwierigkeit etc.] | |
| sport depășit {adj} {past-p} [o linie] | übergetreten [eine Markierung] | |
| a peți | werben um [eine Frau] | |
| vest. șort {n} de baie | Badeshorts {pl} [eine Hose] | |
| a aborda [o problemă] | herangehen [eine Frage] | |
| a cheli | kahl werden [eine Glatze bekommen] | |
| sport a depăși [o linie] | übertreten [eine Markierung] | |
| a opina | meinen [eine bestimmte Meinung vertreten] | |
| med. a umple [o seringă] | aufziehen [eine Spritze] | |
| a sparge | einschlagen [ein Fenster, eine Tür etc.] | |
| med. a suporta [o perfuzie] | gut vertragen [eine Infusion] | |
| job aplicație {f} [pentru un post] | Bewerbung {f} [um eine Stelle] | |
| a face chetă | zusammenlegen [gemeinsam eine Geldsumme aufbringen] | |
| a transmite o informație | durchsagen [eine Mitteilung weitergeben] | |
| pol. departament {n} de criză | Krisenressort {n} [zuständig für eine Krisenbewältigung] | |
| job a recalifica | umschulen [für eine andere berufliche Tätigkeit ausbilden] | |
| med. a nu suporta [o perfuzie] | schlecht vertragen [eine Infusion] | |
| job a scoate la concurs [un post] | ausschreiben [eine Stelle] | |
| telecom. a trimite un SMS | simsen [ugs.] [eine SMS senden] | |
| a se lua la bătaie | aneinandergeraten [eine Schlägerei beginnen] | |
| a aplica [pentru un post] | sich bewerben [um eine Stelle] | |
| a excava ceva | etw.Akk. abbaggern [z. B. eine Sandbank] | |
| constr. a tencui | putzen [ugs.] [eine Deckschicht Mörtel auf Mauerwerk bringen] | |
| reambalare {f} | Umverpackung {f} [Umverpacken der Ware in eine andere Verpackung etc.] | |
| a se pune la coadă | sich anstellen [in eine Warteschlange] | |
| med. MedVet. a căpăta ceva [o leziune] | sichDat. etw. zuziehen [eine Verletzung] | |
| a compune [o lucrare, un protocol] | verfassen [eine Arbeit, ein Protokoll] | |
| a culca [a așeza orizontal] | legen [in eine waagerechte Lage bringen] | |
| a interveni [într-o problemă] | sich einschalten [in eine Angelegenheit eingreifen] | |
| a întreține [a asigura mijloacele de subzistență] | unterhalten [eine Familie usw.] | |
| geogr. a se întinde [despre o regiune] | verlaufen [eine Region] [sich erstrecken] | |
| gastr. plită {f} vitroceramică | Ceranfeld {n} [CERAN® ist eine eingetragene Marke der SCHOTT AG] | |
| a anula cuiva o invitație | jdn. ausladen [eine Einladung rückgängig machen] | |
| a fi foarte sărac | bettelarm sein [arm wie eine Kirchenmaus sein] | |
| a găsi un loc de muncă | unterkommen [ugs.] [eine Stelle finden] | |
| culoare {f} [fig.] [o anumită concepție, orientare] | Couleur {f} [eine bestimmte Einstellung oder Weltanschauung] | |
| a pune împreună [bani, lucruri etc.] | zusammenlegen [gemeinsam eine erforderliche Geldsumme aufbringen] | |
| a avea o atitudine conciliantă | auf Versöhnungskurs sein [eine versöhnliche Haltung haben] | |
| a trebui să se apuce | ranmüssen [ugs.] [eine Arbeit / Aufgabe übernehmen müssen] | |
| educ. a înscrie la o altă școală | umschulen [in eine andere Schule schicken] | |
| a destructura [a deconspira o grupare de infractori] | auffliegen lassen [eine Bande aufdecken] | |
| circul. jur. a părăsi [a evacua] [ex. locul unui accident] | räumen [z. B. eine Unfallstelle] | |
| a pune un CD / o casetă / un video | vorspielen [eine CD / ein Video] | |
| a poziționa [a așeza într-o anumită poziție] | positionieren [in eine bestimmte Position bringen] | |
| a se strecura [ex. prin crăpătura unei stânci] | schlüpfen [z. B. durch eine Felsspalte] | |
| a fi în joc [a juca un rol] | im Spiel sein [eine Rolle spielen] | |
| a da la o parte [de ex. o mască] | wegheben [z. B. eine Maske] | |
| a nu avea nici tăciune în vatră | bettelarm sein [arm wie eine Kirchenmaus sein] | |
