Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: finger pointing | Übersetzung 1 - 16 von 16 |
Rumänisch | Deutsch | ||
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden | ||
Teilweise Übereinstimmung | |||
anat. deget {n} [de la mână] | Finger {m} | ||
deșt {n} [pop.] | Finger {m} | ||
anat. degete {pl} [de la mână] | Finger {pl} | ||
Ia mâna! | Finger weg! | ||
anat. auricular {m} [deget mic] | kleiner Finger {m} | ||
anat. deget {n} mic [de la mână] | kleiner Finger {m} | ||
escroc {m} | schlimmer Finger {m} [ugs.] | ||
a fura | lange Finger machen [ugs.] | ||
a fi cu degetul pe trăgaci | den Finger am Abzug haben | ||
a ține pe cineva din scurt | jdm. auf die Finger schauen [ugs.] | ||
a da peste degete | eins auf die Finger geben [ugs.] | ||
a renunța la ceva | die Finger von etw.Dat. lassen [verzichten] | ||
idiom a pune degetul pe rană | den Finger auf/in die Wunde legen | ||
a-i prinde cuiva degetul în ușă {verb} | jdm. den Finger in der Tür einquetschen | ||
a învârti pe cineva pe degete [pop.] | jdn. um den (kleinen) Finger wickeln [ugs.] [Redewendung] | ||
Dacă-i dai un deget, îți ia toată mâna. | Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er (gleich) die ganze Hand. |
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=finger-pointing
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.
Übersetzungen eintragen
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung