fie că sau in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Eintragen in ...

English - Romanian

Deutsch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: fie că sau

Übersetzung 1 - 50 von 480 >>

	Rumänisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	fie că ... sau `{conj}`	ob ... oder
Teilweise Übereinstimmung
	fie ... sau `{conj}`	ob ... oder
	fie că ... fie că `{conj}`	ob ... oder
	Fie ca cel mai bun să câștige.	Möge der Beste gewinnen.
	a face ca cineva să fie bănuit	jdn. in Verdacht bringen
	a dori ceva să fie interpretat ca ceva	etw. als etw. verstanden wissen wollen
	idiom ca (sau cât) nisipul (mării)	wie Sand am Meer `[ugs.]`
	Am eu grijă ca totul să fie în ordine.	Ich kümmere mich darum, dass alles in Ordnung ist.
	citat film Fie ca forța să fie cu tine! `[Războiul` `Stelelor]`	Möge die Macht mit dir sein!
	Opoziția din Siria vrea ca toate religiile să fie incluse la guvernare.	Syriens Opposition will alle Religionen in die Regierung einbeziehen.
	Fie ca Domnul să te/vă binecuvânteze! `[folosit` `ca` `salut` `de` `întâmpinare` `mai` `ales` `în` `Austria` `și` `în` `sudul` `Germaniei]`	Grüß Gott! `[österr.]` `[südd.]`
	bibl. Că unde sunt doi sau trei, adunați în numele Meu, acolo sunt și Eu în mijlocul lor. `[Matei` `18:20]`	Denn wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich mitten unter ihnen. `[Mt` `18,20;` `EB]`
	Știi la fel de bine ca mine că ...	Du weißt genau so gut wie ich, dass ...
	Fie! `[pop.]`	Na ja! `[ugs.]`
	fie ... fie `{conj}`	entweder ... oder
	bibl. citat Să fie lumină!	Es werde Licht!
	a începe să fie	werden
	fie ce-o fi	komme, was (da) wolle
	fie vorba între noi `{adv}`	unter uns
	fie vorba între noi `{adv}`	unter uns gesagt
	idiom relig. Fie-i țărâna ușoară!	Friede seiner Asche!
	injur. Fir-ar să fie!	Verdammt! `[salopp` `pej.]`
	între noi fie vorba `{adv}`	unter uns gesagt
	Nu-ți fie teamă.	Hab keine Angst.
	Să-ți fie rușine!	Schäme dich!
	care merită să fie dorit `{adj}`	begehrenswert
	E musai să fie azi.	Es muss heute sein.
	N-a fost să fie.	Es sollte nicht sein.
	Unverified nu are cum să fie	es kann nicht sein
	Să îți fie de bine!	Nichts zu danken!
	Să vă fie de bine!	Gesegnete Mahlzeit!
	Să vă fie de bine!	Nichts zu danken!
	Să vă fie de bine!	Wohl bekomm's!
	idiom Dacă-i bal, bal să fie!	Wenn schon, denn schon! `[ugs.]` `[Rsv.]`
	idiom Dacă-i bal, bal să fie!	Wennschon, dennschon! `[ugs.]`
	El vrea întotdeauna să fie favorizat.	Er will immer eine Extrawurst gebraten haben. `[ugs.]` `[pej.]`
	Unverified gata să fie luat cu asalt `{adj}`	sturmreif
	Să fie într-un ceas bun!	Viel Glück!
	a nu merita să fie menționat	nicht der Rede wert sein
	sau `{conj}`	beziehungsweise <bzw.> `[oder]`
	sau `{conj}`	oder <o., od.>
	sau `{conj}`	oder aber
	Dar nu trebuie neapărat să fie așa.	So muss es aber nicht notwendigerweise sein.
	al său `{pron}`	sein
	sau ... sau `{conj}`	entweder ... oder
	sau asemănător	oder ähnlich <o.ä.>
	Unverified Sau da?	Oder etwa doch?
	Cine vrea să fie frumos, trebuie să sufere.	Wer schön sein will, muss leiden.
	jocuri Adevăr sau provocare?	Wahrheit oder Pflicht?
	Banii sau viața!	Geld oder Leben!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=fie+c%C4%83+++sau
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten