fie in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages

Deutsch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary Romanian → German: fie

Translation 1 - 41 of 41

	Romanian	German
	Fie! `[pop.]`	Na ja! `[ugs.]`
Nouns
	fie `{f}` `[pop.]` `[fiică]`	Tochter `{f}`
2 Words: Others
	fie ... fie `{conj}`	entweder ... oder
	fie ... sau `{conj}`	ob ... oder
3 Words: Others
	fie că ... sau `{conj}`	ob ... oder
	bibl. citat Să fie lumină!	Es werde Licht!
3 Words: Verbs
	a începe să fie	werden
4 Words: Others
	fie că ... fie că `{conj}`	ob ... oder
	fie ce-o fi	komme, was (da) wolle
	fie vorba între noi `{adv}`	unter uns
	fie vorba între noi `{adv}`	unter uns gesagt
	idiom relig. Fie-i țărâna ușoară!	Friede seiner Asche!
	injur. Fir-ar să fie!	Verdammt! `[salopp` `pej.]`
	între noi fie vorba `{adv}`	unter uns gesagt
	Nu-ți fie teamă.	Hab keine Angst.
	Să-ți fie rușine!	Schäme dich!
5+ Words: Others
	Am eu grijă ca totul să fie în ordine.	Ich kümmere mich darum, dass alles in Ordnung ist.
	care merită să fie dorit `{adj}`	begehrenswert
	Cine vrea să fie frumos, trebuie să sufere.	Wer schön sein will, muss leiden.
	idiom Dacă-i bal, bal să fie!	Wennschon, dennschon! `[ugs.]`
	idiom Dacă-i bal, bal să fie!	Wenn schon, denn schon! `[ugs.]` `[Rsv.]`
	Dar nu trebuie neapărat să fie așa.	So muss es aber nicht notwendigerweise sein.
	E musai să fie azi.	Es muss heute sein.
	El vrea întotdeauna să fie favorizat.	Er will immer eine Extrawurst gebraten haben. `[ugs.]` `[pej.]`
	Fie ca cel mai bun să câștige.	Möge der Beste gewinnen.
	Fie ca Domnul să te/vă binecuvânteze! `[folosit` `ca` `salut` `de` `întâmpinare` `mai` `ales` `în` `Austria` `și` `în` `sudul` `Germaniei]`	Grüß Gott! `[österr.]` `[südd.]`
	citat film Fie ca forța să fie cu tine! `[Războiul` `Stelelor]`	Möge die Macht mit dir sein!
	Unverified gata să fie luat cu asalt `{adj}`	sturmreif
	N-a fost să fie.	Es sollte nicht sein.
	citat Nerușinat să fie (considerat) cel ce se gândește la rău. `[Ordinul` `Jartierei]`	Ein Schuft, wer Böses dabei denkt. `[Hosenbandorden]`
	Unverified nu are cum să fie	es kann nicht sein
	Opoziția din Siria vrea ca toate religiile să fie incluse la guvernare.	Syriens Opposition will alle Religionen in die Regierung einbeziehen.
	Să fie într-un ceas bun!	Viel Glück!
	Să îți fie de bine!	Nichts zu danken!
	Să vă fie de bine!	Gesegnete Mahlzeit!
	Să vă fie de bine!	Wohl bekomm's!
	Să vă fie de bine!	Nichts zu danken!
	bibl. relig. Tot ce faceți să fie făcut cu dragoste! `[1` `Corinteni` `16:14]`	Alles, was ihr tut, geschehe in Liebe! `[1.` `Korinther` `16,14]`
5+ Words: Verbs
	a dori ceva să fie interpretat ca ceva	etw. als etw. verstanden wissen wollen
	a face ca cineva să fie bănuit	jdn. in Verdacht bringen
	a nu merita să fie menționat	nicht der Rede wert sein

» See 6 more translations for fie within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=fie
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.013 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers