Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: festen+Boden+unter+Füßen+spüren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

festen+Boden+unter+Füßen+spüren in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: festen Boden unter Füßen spüren

Übersetzung 1 - 50 von 127  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a-i tăia cuiva craca de sub picioare {verb}jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen
a simțispüren
vân. a lua urmaspüren
idiom a întâmpina greutățiGegenwind spüren
a fi într-o relație [a avea prieten(ă)]in festen Händen sein [Redewendung]
a se baza pe cevaauf etw.Dat. fußen
a deschide drum în zăpada proaspătăspuren
a simți un pericoleine Gefahr spüren
a-și șterge urmele {verb}seine Spuren verwischen
Mi-e frig la picioare.Mich friert es an den Füßen.
idiom din cap până în picioarevom Kopf bis zu den Füßen
Unverified a începe observe, simtăzu spüren bekommen
a sta pe propriile picioare [a fi independent]auf eigenen Füßen stehen
idiom a simți sula în coastădie Peitsche im Nacken spüren
idiom a simți ceva pe propria pieleetw. am eigenen Leib spüren
pământ {n}Boden {m}
agr. sport sol {n}Boden {m}
teritoriu {n}Boden {m}
Vântul a șters urmele din nisip.Der Wind hat die Spuren im Sande verweht.
podea {f}Boden {m} [Fußboden]
la sol {adv}am Boden
agr. sol {n} nefertilmagerer Boden {m}
devastat {adj}am Boden zerstört
pod {n} [la casă]Boden {m} [Dachboden]
gastr. blat {n}Boden {m} [Tortenboden, Pizzaboden etc.]
idiom a simți ceva până în măduva oaseloretw. in den Knochen spüren
a pierde terenan Boden verlieren
arme rachetă {f} sol-aerBoden-Luft-Rakete {f}
fund {n} [de sticlă etc]Boden {m} [v. Behälter]
a intra în declinan Boden verlieren
idiom un sac {m} fără fundein Fass {m} ohne Boden
proverb Meseria este brățară de aur.Handwerk hat goldenen Boden.
a recupera terenul pierdut [fig.]verlorenen Boden (wieder) gutmachen
a arunca pe cineva la pământjdn. zu Boden reißen
a muri de rușine [fig.]sich in Grund und Boden schämen [ugs.]
idiom a răsări ca ciupercile (după ploaie)wie Pilze aus dem (Erd)Boden schießen
a cădea pe teren fertil [fig.]auf fruchtbaren Boden fallen [fig.]
printre {prep}unter
sub {prep}unter
amical {adv} {adj}unter Freunden
sub protecție {adv}unter Aufsicht
sub supraveghere {adv}unter Aufsicht
sub monitorizareunter Beobachtung
sub observareunter Beobachtung
sub observațieunter Beobachtung
sub supraveghereunter Beobachtung
între prieteni {adv}unter Freunden
în subteran {adv}unter Tage
printre lacrimiunter Tränen
sub cheie {adv}unter Verschluss
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=festen%2BBoden%2Bunter%2BF%C3%BC%C3%9Fen%2Bsp%C3%BCren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten