Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: fein heraus raus

Übersetzung 1 - 21 von 21

	Rumänisch	Deutsch
	a o duce bine	fein heraus sein
Teilweise Übereinstimmung
	afară `{adv}`	raus `[ugs.]` `[heraus;` `hinaus]`
	Capul sus, pieptul înainte.	Kopf hoch, Brust raus.
	afară `{adv}`	heraus
	Nu te amesteca! `[Nu` `te` `băga!]`	Halt dich raus! `[ugs.]`
	cu orice preț `{adv}`	auf Teufel komm raus `[ugs.]` `[um` `jeden` `Preis]` `[Redewendung]`
	Vreau să ies din rahatul ăsta.	Ich will raus aus dieser Scheiße.
	delicat `{adj}`	fein
	fin `{adj}`	fein
	mărunt `{adj}`	fein
	subțire `{adj}`	fein
	când una, când alta	rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln `[ugs.]`
	din proprie inițiativă	aus sich heraus
	fain `{adj}` `[pop.]` `[reg.]`	fein
	Spune ce ai de spus!	Heraus mit der Sprache!
	Ori faci ce spun, ori zbori afară!	Entweder du tust, was ich sage, oder du fliegst (raus)!
	a ieși la liman `[pop.]`	aus dem Gröbsten heraus sein `[ugs.]`
	a-i scăpa cuiva o înjurătură `{verb}`	jdm. rutscht ein Schimpfwort heraus
	proverb Așa întrebare, așa răspuns.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	a fi sătul de cineva/ceva `[fig.]`	jdm. hängt jd./etw. zum Hals heraus `[ugs.]` `[fig.]`
	alim. chim. material rafinat `{adj}` `[procesat]` `[de` `ex.` `zahăr,` `ulei` `etc.]`	Fein- `[z.` `B.` `Feinzucker,` `Feinöl` `etc.]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=fein+heraus+raus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.008 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten