Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: fave dish [fig] [short for favorite favourite dish]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

fave dish in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: fave dish [fig] [short for favorite favourite dish]

Übersetzung 1 - 50 von 892  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
bucățică {adj} [fig.] [pop.] [atrăgător] [despre o femeie]scharf [ugs.] [fig.] [attraktiv] [Frau]
agr. bot cultivat {adj} {past-p} [pământ, plante, și fig.]kultiviert [Land, Pflanzen, auch fig.]
fierbinte {adj} [fig.] [atractiv]scharf [ugs.] [fig.] [attraktiv]
impenetrabil {adj} [de nepătruns, ascuns] [fig.]undurchschaubar [fig.]
minunat {adj} [fig.] [în sens negativ]reizend [unangehnem] [ugs.] [fig.]
a accentua [fig.] [a sublinia]herausheben [fig.] [betonen]
a congela ceva [și fig.]etw. einfrieren [auch fig.]
med. ştiinţă zool. a diseca [și fig.]sezieren [auch fig.]
a eclipsa [fig.]in den Schatten stellen [fig.]
a exploata ceva [fig.]etw. ausschlachten [fig.]
a fragmenta ceva [și fig.]etw.Akk. zersplittern [auch fig.] [aufteilen]
a înfățișa ceva [a ilustra] [fig.]etw. nachzeichnen [fig.] [schildern]
a îngenunchea [fig.]auf / in die Knie zwingen [fig.] [geh.]
a îngheța [și fig.]einfrieren [auch fig.]
a înmuguri [fig.] [speranța, iubirea]aufkeimen [fig.] [Hoffnung, Liebe]
a întipări [și fig.]einprägen [auch fig.]
a învălui ceva [fig.] [a ascunde]etw. verbrämen [fig.] [verschleiern]
a manipula [și fig.]manipulieren [auch fig.]
a marca [și fig.]aufprägen [auch fig.]
med. a paraliza [și fig.]paralysieren [auch fig.]
a prinde [și fig.] [a copleși]erfassen [packen] [auch fig.] [Angst etc.]
a radia [și fig.]ausstrahlen [auch fig.]
a recăpăta [și fig.]rückgewinnen [auch fig.]
a recâștiga [și fig.]rückgewinnen [auch fig.]
a redobândi [și fig.]rückgewinnen [auch fig.]
a stoarce [fig.] [de bani]jdn. schröpfen [fig.]
a transmite [și fig.]ausstrahlen [auch fig.]
avalanșă {f} [fig.] [cantitare mare, revărsare, izbucnire]Erguss {m} [fig.] [Ausbruch von Gefühlen]
cobai {m} [și fig.] [pentru experimente]Versuchskaninchen {n} [auch fig.]
geogr. geol. erupție {f} [revărsare] [și fig.]Erguss {m} [auch fig.]
otreapă {f} [fig.] [om lipsit de voință]Waschlappen {m} [fig.] [Schwächling]
perlă {f} [de la scoici, fig.]Perle {f} [Muschelperle, fig.]
scut {n} [fig.] [protecție, ocrotire]Schirm {m} [fig.] [Schutz]
strâmtoare {f} [defileu] [și fig.]Enge {f} [auch fig.]
entom. trântor {m} [și fig.] [insectă, om]Drohne {f} [auch fig.] [Insekt, Mensch]
val {n} [și fig.]Woge {f} [geh.] [Welle] [auch fig.]
verigă {f} [într-un lanț] [și fig.]Glied {n} [einer Kette] [auch fig.]
fără cap {adj} [și fig.]kopflos [auch fig.]
idiom în creștere {adv} [fig.]auf dem Vormarsch [fig.]
în întuneric {adv} [și fig.]im Dunkeln [auch fig.]
a (se) distra [fig.](sich) zerstreuen [fig.]
a (se) însenina [și fig.](sich) aufheitern [auch fig.]
a calcula greșit [și fig.]sich verkalkulieren [auch fig.]
a da chix [pop.] [fig.] [a nu izbuti]stolpern [fig.]
a da tonul [și fig.]den Ton angeben [auch fig.]
a declara război cuiva/ceva [fig.]etw./jdm. den Kampf ansagen [fig.]
a depăși măsura [fig.]den Bogen überspannen [fig.]
a depăși pe cineva [fig.]jdm. den Rang ablaufen [fig.]
Unverified a idealiza (pe) cineva/ceva [fig.]jdn./etw. verklären [fig.]
a înăbuși cuiva ceva [fig.] (emoții)jdn./etw. bändigen [auch fig.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=fave+dish+%5Bfig%5D+%5Bshort+for+favorite++favourite+dish%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.145 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung