 | Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du faktisch[ugsbesösterr]? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | grozav {adj} {adv} | lässig [bes. österr. und schweiz.] [ugs.] [gut, großartig] | |
| Mai bine mai târziu decât niciodată. | Spät, aber doch. [ugs.] [bes. österr.] | |
| gastr. iaurt {n} natural | Natur-Joghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. iaurt {n} de capră | Ziegenjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. iaurt {n} de oaie | Schafjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. iaurt {n} | Joghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. iaurt {n} | Jogurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| med. spital {n} | Spital {n} [schweiz. ugs. auch {m}] [regional, bes. österr. u. schweiz. für: Krankenhaus] | |
| tirolez {adj} | tirolerisch [bes. österr.] | |
| bancomat {n} | Bankomat® {m} [bes. österr.] | |
| sport slalom {n} | Torlauf {m} [bes. österr.] | |
| job angajat {m} | Dienstnehmer {m} [bes. österr.] [Arbeitnehmer] | |
| job angajator {m} | Dienstgeber {m} [bes. österr.] [Arbeitgeber] | |
| com. gastr. cafenea {f} | Caféhaus {n} [Rsv.] [bes. österr.] | |
| cerere {f} | Ansuchen {n} [bes. österr.] [amtssprachl.] | |
| sport portar {m} | Keeper {m} [bes. österr., schweiz.] | |
| virgulă {f} | Beistrich {m} [bes. österr.] [Komma] | |
| gastr. mobilă bufet {n} | Buffet {n} [bes. österr. und schweiz.] | |
| casă {f} | Daheim {n} [bes. südd., österr., schweiz.] | |
| sport golgheter {m} | Goalgetter {m} [bes. österr. u. schweiz.] | |
| gastr. pralină {f} | Praliné {n} [bes. österr. u. schweiz.] | |
| job tinichigiu {m} | Spengler {m} [bes. südd.] [österr.] [schweiz.] | |
| sport slalom {n} uriaș | Riesentorlauf {m} [bes. österr.] <RTL> | |
| sport sală {f} de sport | Turnsaal {m} [bes. österr.] | |
| fată {f} | Madl {n} [südd., bes. bayer.] [österr.] [Mädchen] | |
| pup {m} [sărut] | Bussi {n} [bes. südd., österr.] [Kuss] | |
| public {n} țintă | Zielpublikum {n} [bes. österr. und schweiz.] | |
| circul. bandă {f} de urgență | Pannenstreifen {m} [bes. österr.] [schweiz.] | |
| a calma | kalmieren [geh.] [bes. österr.] [beruhigen, besänftigen] | |
| a se plânge | raunzen [bes. südd., österr.: weinerlich klagen] | |
| bot gastr. ardei {m} gras | grüner Paprika {m} [bes. südd. u. österr.] [Schote] | |
| a ajunge [a fi suficient] | sich ausgehen [bes. österr.] [ausreichen] | |
| Nu-i așa? | Gell? [bes. südd. und österr.: Nicht wahr?] | |
| Nu-i așa? | Gelle? [bes. südd. und österr.: Nicht wahr?] | |
| Nu-i așa? | Gelt? [bes. südd. und österr.: Nicht wahr?] | |
| a meșteri de plăcere [a bricola] | werkeln [bes. österr., südd.] | |
| faptic {adj} | faktisch | |
| geogr. pol. Oman {n} | (das) Oman {n} [bes. südd., österr., schweiz: der Oman {m}] | |
| inform. e-mail {n} | Mail {f} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] | |
| inform. mail {n} | Mail {f} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] | |
| vechi {adj} | oll [ugs.] [bes. nordd.] | |
| orn. barză {f} | Klapperstorch {m} [ugs., bes. Kindersprache] | |
| gastr. bere {f} | Bölkstoff {m} [bes. nordd.] [ugs.] | |
| gură {f} | Schnute {f} [ugs., bes. nordd.] | |
| eu {pron} | icke [ugs., bes. berlinerisch] [ich] | |
| minunat {adj} | knorke [ugs.] [veraltend] [bes. berlinisch] | |
| ghilimele {pl} | Tüttelchen {pl} [ugs.] [bes. nordd.] [Anführungszeichen] | |
| cam nebun {adj} | spinnert [ugs.] [bes. südd.] | |
| orn. cocoș {m} | Gockel {m} [bes. südd., sonst ugs., hum.] | |
| a se pișa | strullen [bes. nordd.] [ugs.] | |
