face o favoare in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Eintragen in ...

English - Romanian

Deutsch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: face o favoare

Übersetzung 1201 - 1250 von 1443 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a candida pentru o funcție publică	sich zur Wahl aufstellen lassen
	jurn. a convoca o conferință de presă	eine Pressekonferenz einberufen
	a da o mână de ajutor	eine helfende Hand reichen
	idiom a duce o viață de belșug	auf großem Fuße leben
	a echipa cu funii (o navă)	beseilen `[veraltet]` `[ein` `Schiff` `mit` `Seilen` `versehen]`
	a fi abil într-o problemă	in einer Sache geschickt sein
	a fi abonat la o revistă	eine Zeitschrift im Abonnement beziehen
	a fi deja într-o relație	schon vergeben sein `[ugs.]` `[einen` `festen` `Partner` `haben]`
	a fi într-o pasă bună	guter Laune sein
	a fi într-o pasă proastă	schlechter Laune sein
	a fi într-o relație stabilă	in festen Händen sein `[Redewendung]`
	a fi într-o situație dificilă	einen schweren Stand haben `[fig.]`
	a fi într-o situație grea	einen schweren Stand haben `[fig.]`
	a fi într-o situație grea	schlimm dran sein
	idiom a fi într-o stare jalnică	im Argen liegen
	idiom a fi o chestie de gust	im Auge des Betrachters liegen
	a fi o chestiune de timp	eine Zeitfrage sein
	a fi obsedat cu o idee	von einer Idee besessen sein
	a fi obsedat de o idee	von einer Idee besessen sein
	a fi posedat de o idee	von einer Idee besessen sein
	mil. a ieși victorios dintr-o bătălie	siegreich schlagen
	educ. a înscrie la o altă școală	umschulen `[in` `eine` `andere` `Schule` `schicken]`
	a intra într-o situație dificilă	in Bedrängnis geraten
	jur. a introduce o cale de atac	einen Rechtsbehelf einlegen
	jur. a introduce o cale de atac	Rechtsmittel einlegen
	idiom a juca totul pe o carte	alles auf eine Karte setzen
	meteo. a lua brusc o altă întorsătură	umschlagen
	a lua în serios o amenințare	eine Drohung ernst nehmen
	a lua o groază de timp	etw. viel Zeit in Anspruch nehmen
	a lua o gură de aer	Luft schnappen
	a lupta pentru o cauză dreaptă	für eine gute Sache kämpfen
	Unverified a nu arăta nici o înțelegere	kein Verständnis aufbringen
	com. idiom a nu putea vinde o marfă	auf einer Ware sitzen bleiben
	idiom a o apuca pe căi greșite	auf die schiefe Bahn geraten `[ugs.]` `[fig.]`
	idiom a o apuca pe căi greșite	auf die schiefe Ebene geraten `[ugs.]` `[fig.]` `[seltener]`
	idiom a o apuca pe căi greșite	auf die schiefe Ebene kommen `[ugs.]` `[fig.]` `[seltener]`
	a o lua de la capăt	(ganz) von vorne anfangen
	a o lua de la început	(ganz) von vorne anfangen
	a plăti o sumă de bani	eine Summe erlegen `[österr.]` `[schweiz.]`
	idiom a primi o a doua șansă	eine zweite Chance bekommen
	a pune în aplicare o înțelegere	ein Abkommen anwenden
	a răspunde imediat (la o scrisoare)	umgehend antworten
	a răspunde prompt (la o scrisoare)	umgehend antworten
	a reda o bandă de magnetofon	ein Tonband abspielen
	pol. a remite o notă de protest	eine Protestnote übergeben
	a scădea o sumă de bani	eine Summe in Abzug bringen
	naut. a scoate (o navă) din doc	ausdocken
	a scutura o față de masă	eine Tischdecke ausschütteln
	a se abona la o revistă	eine Zeitschrift abonnieren
	a se abona la o revistă	eine Zeitschrift bestellen

Vorige Seite | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=face+o+favoare
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten