|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: face
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

face in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: face

Übersetzung 501 - 550 von 579  <<  >>

Rumänisch Deutsch
 edit 
VERB   a face | fac | făcând | făcut
proverb Nu lăsa pe mâine ce poți face azi.Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
idiom Nu mai face atâtea mofturi! [pop.]Sei kein Frosch! [ugs.]
Nu pot face altceva decât ...Ich kann nicht umhin ...
citat Nu întrebați ce poate face țara voastră pentru voi, întrebați-vă ce puteți face voi pentru țara voastră. [John F. Kennedy]Fragt nicht, was euer Land für euch tun kann, fragt, was ihr für euer Land tun könnt. [John F. Kennedy]
Nu-ți face gânduri în privința aceasta! [pop.]Mach dir keine Gedanken darüber!
Nu-ți face griji despre asta!Mach dir keine Gedanken darüber!
Nu-ți face sânge rău! [pop.]Mach dir nichts daraus! [ugs.]
proverb Sângele apă nu se face.Blut ist dicker als Wasser.
5+ Wörter: Verben
a apela la cineva pentru a face cevajdn. dazu aufrufen, etw. zu tun
a avea de-a face cu cineva/cevamit jdm./etw. zu tun haben
a avea de-a face cu cineva/cevaes mit jdm./etw. zu tun bekommen
a avea dificultăți în a face cevaMühe haben, etw. zu tun
a avea dificultăți în a face cevaSchwierigkeiten (dabei) haben, etw. zu tun
Unverified a crea o breșă, a face o descoperire extraordinarăden Durchbruch bringen
admin. pol. a face apel la păstrarea legii și ordinii publicezu Recht und Ordnung mahnen
a face ca cineva fie bănuitjdn. in Verdacht bringen
a face cuiva o vizită de curtoaziejdm. seine Aufwartung machen
a face cuiva semn negativ cu mânajdm. abwinken
Unverified a face față unei reputații proastemit einem angekratzten Ruf kämpfen
a face front (comun) împotriva cuiva/a ceva(gemeinsam) gegen jdn./etw. Front machen [Redewendung]
ind. job pol. a face grevă într-o întreprindereeinen Betrieb bestreiken
a face întindere la un mușchisichDat. einen Muskel zerren
a face mai multe lucruri deodatămehrere Dinge gleichzeitig tun
a face o afacere pe ascuns cu cevaetw. auskungeln [ugs.] [pej.]
idiom a face o baie de mulțimeein Bad in der Menge nehmen
a face o călătorie cu vaporulschippern [ugs.]
a face o călătorie la țarăeine Fahrt aufs Land machen
a face o criză de nervidurchdrehen [ugs.] [die Nerven verlieren]
a face o greșeală de tiparsich vertippen
a face o greșeală de vorbiresich versprechen
sport a face o mișcare de rotație cu corpulausschwingen
jur. a face o plângere la polițieAnzeige erstatten
a face pe cineva atent asupra a cevajdn. auf etw.Akk. hinweisen
a face pe cineva atent asupra a cevajdn. auf etw.Akk. aufmerksam machen
a face pe cineva cu ou și cu oțet [pop.]jdn. heruntermachen [ugs.] [verunglimpfen]
a face pe cineva cu ou și cu oțet [pop.]jdn. ins Salz hauen [ugs.]
a face pe cineva cu ou și oțetjdn. zusammenscheißen [vulg.]
a face pe cineva extrem de fericitjdn. überglücklich machen
a face pe cineva creadă în ceva [a amăgi]jdm. etw. vorgaukeln
a face pe cineva sară în sus de bucuriejdn. vom Hocker hauen [ugs.] [vor Freude]
a face pe cineva se creadă în siguranțăjdn. in Sicherheit wiegen
a face schimb de idei despre cevasich über etw.Akk. austauschen
a face tot ce îi stă în putință pentru cineva/cevadas Möglichste für jdn./etw. tun
a face tot ceea ce îți stă în putințăsich nach (besten) Kräften bemühen
Unverified a face tot posibilul pentru a face cevaalles daransetzen, etw. zu tun
Unverified a face tot posibilul pentru a realiza cevaalles daran setzen, etw. zu tun
a face un abonament la ziarein Abonnement auf eine Zeitung abschließen
a face un act de autoritateein Machtwort sprechen
a face un pas în spateeinen Schritt zurück machen
a face un sondaj de opinieeine Meinungsumfrage durchführen
» Weitere 39 Übersetzungen für face innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=face
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.063 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung