 | Romanian  | German | |
 | a binevoi să facă ceva | belieben etw. zu tun [geh.] [veraltend] [auch hum.] | |
| a căuta să facă ceva | bestrebt sein, etw. zu tun | |
| a începe să facă ceva | zu etw. schreiten | |
| a recomanda cuiva să facă ceva | jdm. zu etw.Dat. raten | |
| a reuși să facă ceva | es gebacken kriegen, etw.Akk. zu tun [ugs.] | |
| a urmări să facă ceva | bestrebt sein, etw. zu tun | |
| 4 Words: Others |
| Să se facă lumină! | Es werde Licht! | |
| 4 Words: Verbs |
| a avea motiv să facă ceva | Grund haben, etw. zu tun | |
| a avea tendința să facă ceva | dazu neigen, etw.Akk. zu tun | |
| a constrânge pe cineva să facă ceva | jdn. zu etw. zwingen | |
| a convinge pe cineva să facă ceva | jdn. überreden, etw. zu tun | |
| a convinge pe cineva să facă ceva [col.] | jdn. rumkriegen [ugs.] | |
| a face pe cineva să facă ceva | jdn. dazu bringen, etw. zu tun | |
| a fi tentat să facă ceva | versucht sein etw.Akk. zu tun | |
| a împiedica pe cineva să facă ceva | jdn. von etw.Dat. abhalten | |
| a împiedica pe cineva să facă ceva | jdn. davon abhalten, etw. zu tun | |
| a incita pe cineva să facă ceva | jdn. zu etw.Dat. anstiften | |
| sociol. a incita pe cineva să facă ceva | jdn. anstacheln, etw. zu tun | |
| a îndemna pe cineva să facă ceva [în mod insistent] | darauf drängen, dass jd. etw. tut | |
| a învăța pe cineva să facă ceva | jdn. auf etw.Akk. trimmen | |
| a opri [a împiedica] pe cineva să facă ceva | jdn. an etw. hindern | |
| a opri pe cineva să facă ceva | jdn. aufhalten, etw. zu tun | |
| a presa pe cineva să facă ceva | jdn. drängen, etw. zu tun | |
| a pune pe cineva să facă ceva | jdn. zu etw. anhalten | |
| a pune pe cineva să facă ceva | jdm. den Auftrag geben, etw. zu tun | |
| a se apuca să facă ceva | sich daranmachen, etw. zu tun | |
| a se decide să facă ceva | sich zu etw. durchringen | |
| a se hotărî să facă ceva | sich zu etw. durchringen | |
| a se oferi să facă ceva | sichAkk. anheischig machen, etw. zu tun [geh.] | |
| a se oferi să facă ceva | sich erbötig machen, etw. zu tun [geh.] | |
| a se pregăti să facă ceva | sich anschicken etw. zu tun [geh.] | |
| a se strădui să facă ceva | sich aufraffen, etw. zu tun | |
| a sfătui pe cineva (să facă) ceva | jdm. etw. raten [einen Rat erteilen] | |
| 5+ Words: Others |
| idiom a avea tupeul să facă ceva | die Dreistigkeit besitzen, etw. zu tun | |
| Ce poți face singur, nu aștepta să-ți facă alții. | Die Axt im Haus erspart den Zimmermann. [Redewendung] [ugs.] | |
| nu se sfiește/nu ezită să o facă | er steht nicht an, es zu tun | |
| bibl. citat Toate ale voastre cu dragoste să se facă. [1 Corinteni 16:14] | Alle eure Dinge lasst in der Liebe geschehen! [1. Korinther 16,14] | |
| 5+ Words: Verbs |
| a apuca să facă ceva la timp | etw.Akk. rechtzeitig schaffen | |
| a arde de nerăbdare să facă ceva | nach etw. fiebern | |
| a avea destul curaj să facă ceva | sichAkk. getrauen, etw. zu tun [seltener: sich [Dat.]] | |
| a exista un motiv să facă ceva | ein Anlass bestehen, etw. zu tun | |
| a fi în stare (să facă ceva) | etw. vermögen [geh.] | |
| a fi în stare să facă ceva | in der Lage sein, etw. zu tun | |
| a fi pe punctul să facă ceva | dabei sein etw. zu tun | |
| a găsi că este drăguț să facă ceva | toll finden, etw. zu machen | |
| a ieși să-și facă nevoile | austreten [ugs.] [auf die Toilette gehen] | |
| a încerca în continuare, să facă ceva | weiter versuchen, etw. zu tun | |
| a lăsa pe cineva să facă ce vrea | jdn. schalten und walten lassen [freien Lauf lassen] | |
| a nu avea ocazia să facă ceva | nicht zum Zuge kommen [fig.] | |
| a nu putea evita să facă ceva | nicht darum herum kommen, etw. zu tun | |
| a nu se sfii să facă ceva [de ex. o prostie] | sichAkk. nicht entblöden, etw. zu tun [geh.] [pej.] | |
| a se simți obligat să facă ceva | sich bemüßigt fühlen, etw. zu tun [geh.] | |
| a sfătui pe cineva să nu facă ceva | jdm. von etw. abraten | |
