facă in other languages:

Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
English - Croatian
English - Portuguese
English - Romanian

Deutsch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Dictionary Romanian → German: facă

Translation 1 - 47 of 47

	Romanian	German
	a binevoi să facă ceva	belieben etw. zu tun `[geh.]` `[veraltend]` `[auch` `hum.]`
	Unverified a căuta să facă ceva	bestrebt sein, etw. zu tun
	a începe să facă ceva	zu etw. schreiten
	a recomanda cuiva să facă ceva	jdm. zu etw.^Dat. raten
	a reuși să facă ceva	es gebacken kriegen, etw.^Akk. zu tun `[ugs.]`
	Unverified a urmări să facă ceva	bestrebt sein, etw. zu tun
4 Words: Others
	Să se facă lumină!	Es werde Licht!
4 Words: Verbs
	a avea motiv să facă ceva	Grund haben, etw. zu tun
	a avea tendința să facă ceva	dazu neigen, etw.^Akk. zu tun
	a constrânge pe cineva să facă ceva	jdn. zu etw. zwingen
	a convinge pe cineva să facă ceva	jdn. überreden, etw. zu tun
	a convinge pe cineva să facă ceva `[col.]`	jdn. rumkriegen `[ugs.]`
	a face pe cineva să facă ceva	jdn. dazu bringen, etw. zu tun
	a fi tentat să facă ceva	versucht sein etw.^Akk. zu tun
	a împiedica pe cineva să facă ceva	jdn. von etw.^Dat. abhalten
	a împiedica pe cineva să facă ceva	jdn. davon abhalten, etw. zu tun
	a incita pe cineva să facă ceva	jdn. zu etw.^Dat. anstiften
	sociol. a incita pe cineva să facă ceva	jdn. anstacheln, etw. zu tun
	a îndemna pe cineva să facă ceva `[în` `mod` `insistent]`	darauf drängen, dass jd. etw. tut
	a învăța pe cineva să facă ceva	jdn. auf etw.^Akk. trimmen
	a opri `[a` `împiedica]` pe cineva să facă ceva	jdn. an etw. hindern
	a presa pe cineva să facă ceva	jdn. drängen, etw. zu tun
	a pune pe cineva să facă ceva	jdn. zu etw. anhalten
	a pune pe cineva să facă ceva	jdm. den Auftrag geben, etw. zu tun
	a se decide să facă ceva	sich zu etw. durchringen
	a se hotărî să facă ceva	sich zu etw. durchringen
	a se oferi să facă ceva	sich erbötig machen, etw. zu tun `[geh.]`
	Unverified a se pregăti să facă ceva	dabei sein etw. zu tun
	a se pregăti să facă ceva	sich anschicken etw. zu tun `[geh.]`
	a se strădui să facă ceva	sich aufraffen, etw. zu tun
	a sfătui pe cineva (să facă) ceva	jdm. etw. raten `[einen` `Rat` `erteilen]`
5+ Words: Others
	idiom a avea tupeul să facă ceva	die Dreistigkeit besitzen, etw. zu tun
	nu se sfiește/nu ezită să o facă	er steht nicht an, es zu tun
5+ Words: Verbs
	a apuca să facă ceva la timp	etw.^Akk. rechtzeitig schaffen
	a arde de nerăbdare să facă ceva	nach etw. fiebern
	a avea destul curaj să facă ceva	sich^Akk. getrauen, etw. zu tun `[seltener:` `sich` `[Dat.]]`
	a exista un motiv să facă ceva	ein Anlass bestehen, etw. zu tun
	a fi în stare (să facă ceva)	etw. vermögen `[geh.]`
	a fi în stare să facă ceva	in der Lage sein, etw. zu tun
	a găsi că este drăguț să facă ceva	toll finden, etw. zu machen
	a ieși să-și facă nevoile	austreten `[ugs.]` `[auf` `die` `Toilette` `gehen]`
	a încerca în continuare, să facă ceva	weiter versuchen, etw. zu tun
	a lăsa pe cineva să facă ce vrea	jdn. schalten und walten lassen `[freien` `Lauf` `lassen]`
	a nu avea ocazia să facă ceva	nicht zum Zuge kommen `[fig.]`
	a nu putea evita să facă ceva	nicht darum herum kommen, etw. zu tun
	a se simți obligat să facă ceva	sich bemüßigt fühlen, etw. zu tun `[geh.]`
	a sfătui pe cineva să nu facă ceva	jdm. von etw. abraten

» See 7 more translations for facă within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=fac%C4%83
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.015 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers