|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: făta
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

făta in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Ungarisch
English - Czech
English - Dutch
English - Icelandic
English - Romanian
English - Slovak
English - Swedish
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: făta

Übersetzung 151 - 200 von 203  <<  >>


Rumänisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

 edit 
VERB   a făta | fată pers III sg | fătând | fătat
Unverified a refuza supunerea cuiva față de cinevajdm. die Gefolgschaft verweigern
a scăpa cu fața curată [prin minciună]sich rausreden [ugs.]
a se băga în fațăsich vordrängeln
a se băga în fațăsich vordrängen [ugs.] [sich vordrängeln]
a se impune față de cineva/cevasich gegen etw./jdn. durchsetzen
a se înclina în fațăsich vorbeugen
a se purta față de cinevaan jdm. handeln
a spune cuiva adevărul în fațăjdm. die Wahrheit ins Gesicht sagen
a-și arăta adevărata față {verb}sein wahres Gesicht zeigen
4 Wörter: Substantive
ist. pol. sociol. comunism {n} cu față umanăKommunismus {m} mit menschlichem Antlitz
dispreț {n} față de oameniVolksverachtung {f}
dispreț {n} față de poporVolksverachtung {f}
fată {f} de doi aniZweijährige {f}
relig. iubire {f} față de DumnezeuGottesliebe {f} [die Liebe des Menschen zu Gott]
ist. pol. socialism {n} cu fața umanăSozialismus {m} mit menschlichem Antlitz
5+ Wörter: Andere
Ascunzi un secret față de mine?Verbirgst du ein Geheimnis vor mir?
cu aversiune față de risc {adj}risikoscheu
în plus față de astadarüber hinaus
O casă cu grădină în față.Ein Haus mit einem Garten davor.
S-a purtat nerecunoscător față de ea.Er hat undankbar an ihr gehandelt.
Toți sunt egali în fața legii.Vor dem Gesetz sind alle gleich.
Un zâmbet i-a luminat fața.Ein Lächeln erhellte ihr Gesicht.
5+ Wörter: Verben
med. a avea câteva zgârieturi pe fațăein paar Kratzer im Gesicht haben
muz. a cânta [a interpreta] la un instrument în fața cuivavorspielen
Unverified a face față unei reputații proastemit einem angekratzten Ruf kämpfen
a nu ceda în fața unui lucruetw.Dat. standhalten
a nu ceda în fața unui pericol / unei primejdiieiner Gefahr standhalten
a păstra o distanță de circa 30-35 cm față de pereteeinen Abstand zur Wand von etwa 30-35 cm einhalten
a pune pe cineva în fața unui fapt împlinitjdn. vor vollendete Tatsachen stellen
a rade ceva de pe fața pământului [fig.]etw. in Schutt und Asche legen
a scutura o față de masăeine Tischdecke ausschütteln
a se prezenta în fața instanțeisich vor Gericht einfinden
a se scula cu fața la cearceafmit dem falschen Fuß aufstehen
a vedea roșu în fața ochilorrotsehen
a-i spune cuiva ceva verde în față {verb}jdm. etw.Akk. geradeheraus sagen [ugs.]
Unverified a-și asume datoria, promisiunea față de cineva {verb}jdn. in die Pflicht nehmen
idiom a-și da arama pe față {verb}sein wahres Gesicht zeigen
a-și da arama pe față {verb} [fig.]Flagge zeigen
a-și scoate pălăria (în fața cuiva) {verb}(vor jdm.) den Hut ziehen
5+ Wörter: Substantive
med. față {f} (cu aspect) de lună plinăVollmondgesicht {n} [rundes, volles Gesicht]
fată {f} frumușică și bine făcutăZuckerpuppe {f} [ugs., veraltet]
automob. geam {n} montat în partea din față a unui vehiculFrontscheibe {f}
jur. pol. interzicere {f} de a purta o acoperire pe față [la demonstrații]Vermummungsverbot {n} [bei Demonstrationen]
relig. iubirea {f} lui Dumnezeu față de omGottesliebe {f} [die Liebe Gottes zum Menschen]
ist. jurământ {n} de credință față de seniorul feudalErbhuldigung {f}
textil ochi {n} pe față lucrat pe stânga [tricotat]rechts verschränkte Masche {f} [Stricken]
automob. transp. pasager {m} pe locul din dreapta față [într-un vehicul]Beifahrer {m}
poziția {f} întins cu fața în josBauchlage {f}
psihol. teamă {f} patologică față de apă [afectează înotul, de asemenea dușul, nu băutul]Wasserangst {f} [betr. Schwimmen, auch Duschen, nicht Trinken]
dent. psihol. teamă {f} patologică față de medicul dentistDentalphobie {f}
» Weitere 32 Übersetzungen für făta innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=f%C4%83ta
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung