| Rumänisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| pentru o perioadă îndelungată de timp {adv} | für längere Zeit | |
| pol. Ministrul {m} Federal pentru Misiuni Speciale | Bundesminister {m} für besondere Aufgaben | |
| Ce ție nu-ți place, altuia nu-i face. | Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. | |
| a contribui la ceva [o cauză umanitară] | für etw. spenden | |
| a crede ceva greșit | etw. für bare Münze nehmen [Redewendung] | |
| a fi potrivit pentru ceva | reif für etw.Akk. sein | |
| a oferi baza pentru ceva | die Grundlage für etw. bilden | |
| a purta responsabilitatea pentru ceva | für etw. die Verantwortung tragen | |
| a se potrivi pentru ceva | sich für etw.Akk. eignen | |
| pol. Organizația {f} Unității Africane <OUA> | Organisation {f} für Afrikanische Einheit <OAU/OAE> | |
| Ce zi e azi? | Was ist heute für ein Tag? | |
| Unverified a fi de folos pentru ceva | für etw. Verwenden besitzen | |
| depinde de ce fel de | je nachdem (,) was für ein | |
| pol. Drum liber pentru cetățeni liberi! | Freie Fahrt für freie Bürger! | |
| pentru o perioadă mai lungă de timp {adv} | für längere Zeit | |
| admin. Agenția {f} Federală pentru Ocuparea Forței de Muncă | Bundesagentur {f} für Arbeit | |
| educ. tech. Institutul {n} de Tehnologie din Karlsruhe | Karlsruher Institut {n} für Technologie [KIT] | |
| educ. Școala {f} de Arte și Meserii | Schule {f} für Künste und Handwerke | |
| film F Trei alune pentru Cenușăreasa [Václav Vorlíček] | Drei Haselnüsse für Aschenbrödel | |
| caz {n} [stare de fapt, eveniment, categorie specifică numelui] [și ling., jur., med.] | Fall {m} [Sachverhalt, Ereignis, grammatische Form] [auch ling., jur., med.] | |
| jur. a răspunde pentru cineva/ceva [a garanta] | für jdn./etw. haften | |
| a se crede cineva/ceva | sichAkk. für jdn./etw. halten | |
| a fi responsabil pentru ceva | für etw.Akk. verantwortlich zeichnen [geh.] | |
| a se bate pentru ceva | für etw. auf die Barrikade gehen | |
| a se sacrifica pentru cineva/ceva | sich für jdn./etw. aufopfern | |
| Vă mulțumesc pentru răbdare. | Vielen Dank für Ihre Geduld. [formelle Anrede] | |
| a considera ceva (ca fiind) fezabil | etw.Akk. für machbar halten | |
| a crede despre cineva/ceva că este ... | jdn./etw. für ... halten | |
| a lua pe cineva drept idiot | jdn. für dumm verkaufen [ugs.] | |
| a o lua de bună | etw. für bare Münze nehmen [Redewendung] | |
| a se considera ca fiind cineva [altcineva] | sich für jdn. halten | |
| a-și asuma răspunderea pentru cineva/ceva {verb} | für jdn./etw. einstehen | |
| a-și asuma responsabilitatea pentru ceva {verb} | die Verantwortung für etw. übernehmen | |
| în funcție de ce fel de | je nachdem (,) was für ein | |
| a lupta pentru o cauză dreaptă | für eine gute Sache kämpfen | |
| a se pregăti pentru un examen | sich für eine Prüfung vorbereiten | |
| aviat. Agenția {f} Europeană de Siguranță a Aviației <AESA> | Europäische Agentur {f} für Flugsicherheit | |
| UE Autoritatea {f} Europeană pentru Siguranța Alimentară <EFSA> | Europäische Behörde {f} für Lebensmittelsicherheit <EBL> | |
| ist. Consiliul {n} de Ajutor Economic Reciproc <CAER> | Rat {m} für gegenseitige Wirtschaftshilfe <RGW> | |
| jur. UE Curtea {f} Europeană a Drepturilor Omului <CEDO> | Europäischer Gerichtshof {m} für Menschenrechte <EGMR> | |
| educ. pol. Ministerul {n} Federal al Educației și Cercetării | Bundesministerium {n} für Bildung und Forschung | |
| educ. pol. Ministrul {m} Federal al Educației și Cercetării | Bundesminister {m} für Bildung und Forschung | |
| Premiul {n} Nobel pentru Fiziologie sau Medicină | Nobelpreis {m} für Physiologie oder Medizin | |
| Premiul {n} Saharov pentru libertatea de gândire | Sacharow-Preis {m} für geistige Freiheit | |
| a fi potrivit pentru cineva/ceva | für jdn./etw. taugen [sich eignen] | |
| a fi valabil pentru cineva [de ex. lege] | für jdn. gelten [Gesetz] | |
| a încredința responsabilitatea pentru ceva cuiva | jdm. die Verantwortung für etw. übertragen | |
| a învinovăți pe cineva pentru ceva | jdn. für etw.Akk. verantwortlich machen | |
| a se aplica pentru cineva [de ex. lege] | für jdn. gelten [Gesetz] | |
| a se pronunța pentru ceva | für etw. plädieren [sich für etwas aussprechen] | |