|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: für den Fall, dass
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

für den Fall, dass in anderen Sprachen:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: für den Fall dass

Übersetzung 501 - 550 von 921  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a face primul pasden Anfang machen
a goli cutia poștalăden Briefkasten leeren
mil. a satisface stagiul militarden Wehrdienst ableisten
arme mil. a trage cocoșul armeiden Hahn spannen
a trage de frâuden Zaum anziehen
a urma la tronden Thron besteigen
a-și clăti gura {verb}den Mund ausspülen
idiom a-și pierde cumpătul {verb}den Kopf verlieren
a-și suge burta {verb}den Bauch einziehen
a-și ține respirația {verb}den Atem anhalten
de-a lungul plajei {adv}den Strand entlang
relig. Mitropolia {f} Ortodoxă Română a Germaniei, Europei Centrale și de NordRumänische Orthodoxe Metropolie {f} für Deutschland, Zentral- und Nordeuropa
internet UE Agenția {f} Uniunii Europene pentru Securitate Cibernetică <ENISA>Agentur {f} der Europäischen Union für Cybersicherheit <ENISA>
UE Oficiul {n} Uniunii Europene pentru Proprietate Intelectuală <EUIPO>Amt {n} der Europäischen Union für geistiges Eigentum <EUIPO>
Glumești?Willst du mich auf den Arm nehmen?
a clasazu den Akten legen [auch fig.]
a pierde [a rămâne păgubaș]den Kürzeren ziehen
a pregătiauf den Weg bringen [geh.] [vorbereiten]
idiom a ruina [a sărăci]an den Bettelstab bringen
Mănâncă bătaie.Er kriegt den Hosenboden voll. [ugs.]
jur. reglementat statutargeregelt gemäß der Satzung / den Statuten
a curta pe cinevajdm. den Hof machen
a da cuiva papuciijdm. den Laufpass geben
idiom a face curte cuivajdm. den Hof machen
a întoarce cuiva spatelejdm. den Rücken zuwenden
a părăsi serviciul [a demisiona]den Dienst quittieren
sport a pasa mingea cuivajdm. den Ball zuspielen
a se căsătoriden Bund fürs Leben schließen
a se prostituaauf den Strich gehen [ugs.]
a strica plăcerea cuivajdm. den Spaß vermiesen
a susține pe cinevajdm. den Rücken stärken
idiom a termina pe cinevajdm. den Garaus machen
a trece hopulüber den Berg sein [ugs.]
Ai cântărit bagajul?Hast du den Koffer gewogen?
El oprește mașina.Er hält den Wagen an.
în ultimul moment {adv}auf den letzten Drücker [ugs.]
Mergem la plajă.Wir gehen an den Strand.
idiom Ține-ți gura! [pop.]Halt den Schnabel! [ugs.]
idiom tras de păr {adj} [fig.]an den Haaren herbeigezogen
a apăsa pe trăgaciden Abzug betätigen [schießen]
a citi în ochian den Augen absehen
a citi printre rândurizwischen den Zeilen lesen
idiom a da de gustauf den Geschmack kommen
a da din cap [negativ]den Kopf schütteln
a da din umerimit den Achseln zucken
a da din umerimit den Schultern zucken
a face primul pasden ersten Schritt tun
a ieși la pensiein den Ruhestand treten
a ieși pe balconauf den Balkon treten
med. a informa imediat mediculden Arzt umgehend informieren
Vorige Seite   | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=f%C3%BCr+den+Fall%2C+dass
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.094 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung