|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: für alle Zeit
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

für alle Zeit in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: für alle Zeit

Übersetzung 201 - 250 von 452  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
zi de zi {adv}Tag für Tag
ceea ce indică ...was für ... spricht
ce fel dewas für ein
cuvânt cu cuvânt {adv}Wort für Wort
idiom a provoca problemefür Ärger sorgen
a agita spiritelefür Aufregung sorgen
aviat. tech. a presurizafür Druckausgleich sorgen
a lupta pentru libertatefür Freiheit kämpfen
a face senzație [a produce furori]für Furore sorgen
a provoca o senzațiefür Furore sorgen
a considera ca fiind prostiifür Quatsch halten
a crede de cuviințăfür richtig halten
a găsi de cuviințăfür richtig halten
a face senzație [despre o apariție]für Sensation sorgen
a provoca scandalfür Wirbel sorgen
a inflama spiritelefür Zündstoff sorgen
ist. Departamentul {n} Securității Statului <Securitate> [ist.]Abteilung {f} für Staatssicherheit
admin. Agenția {f} Federală pentru Ocuparea Forței de MuncăBundesagentur {f} für Arbeit
Direcția {f} Federală pentru Apărarea ConstituțieiBundesamt {n} für Verfassungsschutz
jur. med. medic {m} legistFacharzt {m} für Gerichtsmedizin
com. magazin {n} de lactateGeschäft {n} für Milchprodukte
institut {n} medico-legalInstitut {n} für Rechtsmedizin
penitenciar {n} de femeiJustizvollzugsanstalt {f} für Frauen
pol. climat {n} de negociereKlima {n} für Verhandlungen
electr. ind. combinat {n} de microelectronicăKombinat {n} für Mikroelektronik
pasiune {f} pentru istorieLeidenschaft {f} für Geschichte
pol. ministrul {m} munciiMinister {m} für Arbeit
pol. ministrul {m} afacerilor interneMinister {m} für Inneres
chim. ştiinţă Premiul {n} Nobel pentru ChimieNobelpreis {m} für Chemie
lit. Premiul {n} Nobel pentru LiteraturăNobelpreis {m} für Literatur
simțul {n} umoruluiSinn {m} für Humor
priză {f} pentru aparatul de rasSteckdose {f} für Rasierapparate
lit. teatru F Măsură pentru măsură [William Shakespeare]Maß für Maß
esențial (pentru cineva/ceva) {adj}(für jdn./etw.) wichtig
tipic pentru cineva/ceva {adj}repräsentativ für jdn./etw.
a conduce la cevafür etw.Akk. sorgen
a fi bun la cevafür etw.Akk. taugen
a fi potrivit pentru cevafür etw.Akk. taugen
a susține ceva/pe cinevafür etw./jdn. eintreten
a fi valabil pentru cineva [de ex. lege]für jdn. gelten [Gesetz]
a se aplica pentru cineva [de ex. lege]für jdn. gelten [Gesetz]
a fi valabil pentru cinevafür jdn. zutreffen [gelten]
a-și asuma răspunderea pentru cineva/ceva {verb}für jdn./etw. einstehen
jur. a răspunde pentru cineva/ceva [a garanta]für jdn./etw. haften
a adora pe cineva/cevafür jdn./etw. schwärmen
a crede despre cineva/ceva este ...jdn./etw. für ... halten
pledoarie {f} [susținerea unei cauze sau a unei persoane]Eintreten {n} für jdn./etw.
susținere {f} [a unei cauze sau a unei persoane]Eintreten {n} für jdn./etw.
dispreț {n} pentru cineva/cevaVerachtung {f} für jdn./etw.
idiom pentru nimica toatăfür ein Butterbrot [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=f%C3%BCr+alle+Zeit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.049 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung