für'n Appel und'n Ei in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: für'n Appel und'n Ei

Übersetzung 151 - 200 von 868 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Pupă-mă-n cur! `[vulg.]`	Leck mich am Arsch! `[vulg.]`
	Pupă-mă-n fund! `[vulg.]`	Leck mich am Arsch! `[vulg.]`
	com. jur. societate `{f}` în nume colectiv <S.N.C.>	offene Handelsgesellschaft `{f}` <oHG, OHG>
	proverb Ce n-a învățat Ionel nu va mai învăța Ion.	Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
	N-am altă soluție decât să mă duc acolo.	Es bleibt mir nichts anderes übrig, als hinzugehen.
	gastr. strecurătoare `{f}` de ceai `[în` `formă` `de` `ou]`	Tee-Ei `{n}`
	idiom ca scos din cutie	wie aus dem Ei gepellt
	idiom îmbrăcat la patru ace	wie aus dem Ei gepellt
	N-aveți ușă la bordei? `[pop.]`	Habt ihr Säcke vor der Tür? `[ugs.]` `[Aufforderung` `die` `Tür` `zu` `schließen]`
	la ei `[masculin` `plural,` `cu` `verbe` `de` `mișcare]`	zu ihnen
	Ei îi merge mai bine.	Mit ihr geht es aufwärts.
	a pune cuiva bețe-n roate	jdm. Knüppel/einen Knüppel zwischen die Beine werfen
	El n-a fost afectat de epidemie.	Er wurde von der Epidemie nicht betroffen.
	ei `{pron}` `[ex.` `în` `camera` `ei]`	ihrem `[3.` `Person` `Singular` `weiblich,` `Dativ]`
	Cine câștigă la joc, în dragoste n-are noroc.	Glück im Spiel, Pech in der Liebe.
	N-aș vrea să fiu în pielea lui.	Ich möchte nicht in seiner Haut stecken. `[Redewendung]`
	citat Dacă n-au pâine, să mănânce cozonac! `[Maria` `Antoaneta]`	Wenn sie kein Brot haben, sollen sie doch Kuchen essen! `[Marie` `Antoinette]`
	idiom Asta îi dă (ei) apă la moară.	Das ist Wasser auf ihre Mühle.
	El nici n-a pomenit că nu se simte bine.	Er hat mit keinem Wort erwähnt, dass er sich nicht gut fühlt.
	bibl. citat Ajunge zilei răutatea ei.	Es ist genug, dass jeder Tag seine eigene Plage hat.
	idiom a semăna ca două picături de apă	sich ähneln wie ein Ei dem anderen
	sport a atârna ghetele-n cui `[fig.]` `[pop.]` `[a` `se` `retrage` `din` `sport]`	die Schuhe an den Nagel hängen `[fig.]` `[ugs.]`
	Ar fi de râs dacă n-ar fi de plâns.	Es wäre zum Lachen, wenn es nicht zum Weinen wäre.
	proverb Frumusețea este putere, zâmbetul este sabia ei.	Schönheit ist Macht, ein Lächeln ist ihr Schwert.
	Cine n-are noroc la joc, are în dragoste.	Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
	coi `{n}` `[vulg.]`	Ei `{n}` `[vulg.]` `[Hoden]`
	gastr. ou `{n}` bio	Bio-Ei `{n}`
	artă ou `{n}` Fabergé	Fabergé-Ei `{n}`
	Abia ieși șeful din birou că ei și lăsară lucrul.	Kaum dass der Chef aus dem Büro war, hörten sie mit der Arbeit auf.
	bibl. proverb Cel fără de păcat dintre voi să arunce cel dintâi piatra asupra ei.	Wer von euch ohne Sünde ist, werfe als Erster einen Stein auf sie.
	De aceea a adus Domnul peste ei pe căpeteniile armatei. `[2` `Cronici` `33:11]`	Darum ließ der Herr über sie kommen die Obersten des Heeres. `[2` `Chr` `33,11]`
	pentru `{prep}`	für
	gratis `{adv}`	für umme `[ugs.]`
	de tot `{adv}`	für immer
	pentru alții	für andere
	pentru amândoi `{adv}`	für beide
	Pentru cine?	Für wen?
	pentru mine	für mich
	pentru tine	für dich
	pentru totdeauna `{adv}`	für immer
	pentru toți	für alle
	jur. răspunzător (de) `{adj}`	zuständig (für)
	aviat. tech. a presuriza	für Druckausgleich sorgen
	Ce prostie!	Was für Unsinn!
	idiom Fără supărare!	Nichts für ungut!
	pe vecie `{adv}`	für alle Zeiten
	pentru totdeauna `{adv}`	für alle Zeit
	jur. med. medic `{m}` legist	Facharzt `{m}` für Gerichtsmedizin
	pol. ministrul `{m}` muncii	Minister `{m}` für Arbeit
	simțul `{n}` umorului	Sinn `{m}` für Humor

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=f%C3%BCr%27n+Appel+und%27n+Ei
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.195 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten