|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: für'n Appel und'n Ei
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

für'n Appel und'n Ei in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: für'n Appel und'n Ei

Übersetzung 551 - 600 von 865  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
idiom aur, tămâie și smirnăGold, Weihrauch und Myrrhe
ist. Regatul {n} Galiției și LodomerieiKönigreich {n} Galizien und Lodomerien
med. rezultate {pl} clinice și anamnezăklinischer Befund und Anamnese
sânge, transpirație și lacrimiBlut, Schweiß und Tränen
voce {f} caldă și profundăwarme und tiefe Stimme {f}
în lung și în lat {adv}weit und breit
în sus și în josauf und ab
și pe lângă asta încăund dazu noch
ling. competență {f} de citire și scriereLese- und Schreibfähigkeit {f}
cont. econ. jur. cont {n} de profit și pierdereGewinn- und Verlustrechnung {f}
cosm. cremă {f} de mâini și unghiiHand- und Nagelcreme {f}
inform. drept {n} de citire și scriereLese- und Schreibrecht {n}
etichetă {f} pentru tuse și strănutHusten- und Niesetikette {f}
tech. lucrări {pl} de întreținere și reparațiiInstandhaltungs- und Wartungsarbeiten {pl}
UE Pactul {n} de stabilitate și creștereStabilitäts- und Wachstumspakt {m}
com. raion {n} de fructe și legumeObst- und Gemüseabteilung {f}
sărbători {pl} și ocazii de familieFamilienfeste {pl} und -ereignisse
lit. F Mândrie și Prejudecată [Jane Austen]Stolz und Vorurteil
film F Poziția copilului [Călin Peter Netzer]Mutter und Sohn
film F Rațiune și Simțire [Ang Lee]Sinn und Sinnlichkeit
a fi potrivit pentru cineva/cevafür jdn./etw. taugen [sich eignen]
a fi valabil pentru cineva [de ex. lege]für jdn. gelten [Gesetz]
a încredința responsabilitatea pentru ceva cuivajdm. die Verantwortung für etw. übertragen
a învinovăți pe cineva pentru cevajdn. für etw.Akk. verantwortlich machen
a se aplica pentru cineva [de ex. lege]für jdn. gelten [Gesetz]
a se pronunța pentru cevafür etw. plädieren [sich für etwas aussprechen]
a avea o pasiune pentru cevaeine Leidenschaft für etw.Akk. haben
Ce piesă se joacă azi?Was für ein Stück wird heute gegeben?
El este răspunzător pentru fapta lui.Er ist für seine Tat verantwortlich.
decid pentru stofa albastră.Ich entscheide mich für den blauen Stoff.
Pe o durată de doi ani.Für die Dauer von zwei Jahren.
Pictura abstractă nu-mi place.Ich habe für abstrakte Malerei nichts übrig.
a nu lua pe cineva în seriosjdn. nicht für voll nehmen
a se înscrie la un curssichAkk. für einen Kurs einschreiben
a se înscrie pentru un curssichAkk. für einen Kurs einschreiben
pol. alegeri {pl} pentru cel de-al treilea mandatWahl {f} für die dritte Amtsperiode
UE Fondul {n} European de Dezvoltare Regională <FEDR>Europäischer Fonds {m} für Regionale Entwicklung <EFRE>
pol. UE Strategia {f} UE pentru regiunea Dunării <SUERD>EU-Strategie {f} für den Donauraum <EUSDR>
circul. Oprirea interzisă [semn de circulație]Park- und Haltverbot [Verkehrsschild]
film lit. teatru Intrigă și iubireKabale und Liebe [Friedrich von Schiller]
și multe alteleund vieles mehr <u.v.m.>
jur. stinse și compensate {adj} [despre pretenții]bereinigt und verglichen [Ansprüche]
idiom a lăsa totul baltăalles stehen und liegen lassen
a snopi din bătaiejdn. grün und blau schlagen
a-și părăsi familia {verb}Weib und Kind verlassen [ugs.]
gastr. stufat {n} de mielLammfleisch {n} mit grünen Zwiebeln und Knoblauch
gastr. stufat {n} de vițelKalbfleisch {n} mit grünen Zwiebeln und Knoblauch
idiom El a șters-o.Er ist auf und davon.
Închideți ferestrele și ușile!Schließen Sie Fenster und Türen!
numai piele și os {adv}nur noch Haut und Knochen
Vorige Seite   | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=f%C3%BCr%27n+Appel+und%27n+Ei
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.257 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung