Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: führt Weg zurück gibt

Übersetzung 1 - 65 von 65

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	E inevitabil.	Daran führt kein Weg vorbei. `[Redewendung]`
	Nu mai există cale de întoarcere.	Es gibt kein Zurück mehr.
	lit. Întoarcerea `[Erich` `Maria` `Remarque]`	Der Weg zurück `[Erich` `Maria` `Remarque]`
	Ce te aduce aici?	Was führt dich hierher?
	Întoarce-te!	Komm zurück!
	a fi înapoi	zurück sein
	dus-întors `[invar.]`	hin und zurück
	com. garanția `{f}` banilor înapoi	Geld-zurück-Garantie `{f}`
	există	es gibt
	a face un pas în spate	einen Schritt zurück machen
	Există așa ceva?	Gibt es so etwas?
	proverb Cel mai deștept cedează.	Der Klügere gibt nach.
	TV Ce este la televizor?	Was gibt es im Fernsehen?
	Mă bucur că exiști.	Schön, dass es dich gibt.
	Lipsa de compatibilitate între familie și profesie duce la prea puțini copii în Germania.	Fehlende Vereinbarkeit von Familie und Beruf führt zu zu wenigen Kindern in Deutschland.
	mat. Doi ori doi fac patru.	Zwei mal zwei gibt vier.
	dispărut `{adj}` `{adv}`	weg
	dus `{adv}`	weg
	pierdut `{adj}` `{adv}`	weg
	plecat `{adv}`	weg
	plecat `{adj}`	weg
	drum `{n}`	Weg `{m}`
	Ce se poate vedea aici?	Was gibt es hier zu sehen?
	cale `{f}` `[drum]`	Weg `{m}`
	a lipsi	weg sein
	Ia mâna!	Finger weg!
	pe unde `{adv}`	welchen Weg
	ist. Lanțul `{n}` Baltic	Baltischer Weg `{m}`
	(Nu este) nimic nou sub soare.	(Es gibt) nichts Neues unter der Sonne.
	pe drum `{adv}`	auf dem Weg
	a pregăti terenul	den Weg ebnen
	la jumătatea drumului `{adv}`	auf halbem Weg
	pe această cale `{adv}`	auf diesem Weg
	Pleacă de aici!	Weg da! `[ugs.]`
	de la început `{adv}`	von Beginn weg `[schweiz.]`
	a pregăti	auf den Weg bringen `[geh.]` `[vorbereiten]`
	Ia labele! `[pop.]` `[pei.]`	Flossen weg! `[ugs.]` `[pej.]`
	imob. asociație `{f}` de proprietari `[de` `case,` `locuințe]`	Wohnungseigentümergemeinschaft `{f}` <WEG>
	a porni la drum	sich auf den Weg machen
	a-i tăia drumul cuiva `{verb}`	jdm. den Weg abschneiden
	a se îndepărta din drum `[fig.]`	vom Weg abkommen
	Am plecat. `[plec`/`voi` `pleca]`	Ich bin dann mal weg.
	a abate pe cineva din drum	jdn. vom Weg abbringen
	a-i sta cuiva în cale `{verb}`	jdm. den Weg verstellen
	a-și croi un drum `{verb}`	sich^Dat. einen Weg bahnen
	Călătoria este mai importantă decât destinația.	Der Weg ist das Ziel.
	a pune cuiva bețe-n roate	jdm. Hindernisse in den Weg legen
	a pune cuiva bețe-n roate	jdm. Steine in den Weg legen
	a se întâlni întâmplător cu cineva	jdm. über den Weg laufen `[Redewendung]`
	a se îndepărta de la calea (cea) dreaptă	vom geraden Weg abschweifen
	a se îndepărta de la calea (cea) dreaptă	vom richtigen Weg abkommen
	a se îndepărta de la calea (cea) dreaptă	vom richtigen Weg abweichen
	Drumul egal al fiecărei zile `[Gabriela` `Adameșteanu]`	Der gleiche Weg an jedem Tag
	a se îndepărta de la calea (cea) dreaptă	vom rechten Weg abkommen / abgehen
	Unverified a arăta cuiva calea corectă `[a-i` `indica` `direcția` `corectă]`	jdm. den Weg weisen
	a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptă	jdn. vom rechten Weg abbringen
	a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptă	jdn. vom rechten Weg abführen
	a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptă	jdn. vom rechten Weg ablenken
	a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptă	jdn. vom rechten Weg abfahren `[fig.]`
	bibl. citat relig. Eu sunt Calea, Adevărul și Viața.	Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben.
	S-a făcut târziu, din această cauză am plecat.	Es wurde spät, deswegen gingen wir weg.
	proverb Drumul spre iad e pavat cu intenții bune.	Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
	a da pe cineva la o parte din cale `[a` `elimina]`	jdn. aus dem Weg räumen `[ugs.]`
	a fi încântat de cineva/ceva `[a` `fi` `vrăjit` `de` `cineva`/`ceva]`	ganz hin und weg von jdm./etw. sein `[ugs.]`
	făgaș `{n}` `[fig.]`	Weg `{m}` `[fig.]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=f%C3%BChrt+Weg+zur%C3%BCck+gibt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten