About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

Rumänisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Romanian ← German: führen

Translation 1 - 37 of 37

Romanian

German

–

NOUN	das Führen \| -	edit
VERB1	führen \| führte \| geführt	edit
VERB2	sich führen \| führte sich/sich führte \| sich geführt	edit
SYNO	[zu etwas] führen \| anwerfen [ugs.] ...
[zu etwas] führen \| anwerfen [ugs.] \| auslösen \| bereiten \| bewirken \| herbeiführen \| hervorrufen \| in Gang setzen \| induzieren \| initiieren \| lostreten \| mit sich bringen [ugs.] \| verursachen \| zu etwas führen administrieren \| führen \| verwalten dirigieren \| führen \| leiten \| lotsen \| regieren dirigieren \| führen \| kontrollieren \| lenken \| manövrieren \| regieren \| steuern anführen \| einen Zug voraus sein [ugs.] \| führen \| in Führung liegen \| leiten \| lenken \| vorangehen führen [zu] \| münden [in] \| resultieren [in] \| zur Folge haben © OpenThesaurus.de

pol. sport a conduce

führen

a călăuzi

führen

a gera [magazin]

führen [Laden]

2 Words: Verbs

a cauza

führen zu

a determina

führen zu

a provoca

führen zu

a duce la

führen zu

a întocmi un proces-verbal

Protokoll führen

3 Words: Verbs

a duce cu zăhărelul

aufs Glatteis führen

film a regiza ceva [film, teatru]

bei etw. Regie führen

a înregistra [a ține evidența]

Buch führen über

jur. a dovedi

den Beweis führen

a ține un jurnal

ein Tagebuch führen

telecom. a purta o convorbire telefonică

ein Telefonat führen

a dialoga

einen Dialog führen [geh.]

a invoca [un argument]

ins Feld führen [fig.]

idiom a înșela pe cineva

jdn. aufs Glatteis führen

idiom a păcăli pe cineva

jdn. aufs Glatteis führen

a duce pe cineva cu preșul [pop.]

jdn. hinters Licht führen [Redewendung]

a înșela pe cineva

jdn. hinters Licht führen [ugs.]

a duce pe cineva în ispită

jdn. in Versuchung führen

mil. a duce război împotriva

Krieg gegen [+Akk.] führen

a duce la sfârșit

zu Ende führen

a avea consecinte

zu Konsequenzen führen

4 Words: Verbs

a dovedi ceva

den Nachweis für etw. führen

idiom a trăi pe picior mare

ein großes Haus führen [fig.]

telecom. a suna cu taxă inversă

ein R-Gespräch führen

a administra o firmă

eine Firma führen/leiten

a ține un discurs despre ceva

einen Diskurs über etw.^Akk. führen

a duce ceva la ruină

etw. in den Abgrund führen

a induce în eroare

in die Irre führen

a induce pe cineva în eroare

jdn. hinter die Fichte führen [ugs.] [hum.] [jdn. täuschen] [Redewendung]

a stârni o ceartă

zu einem Streit führen

5+ Words: Others

proverb Toate drumurile duc la Roma.

Alle Wege führen nach Rom.

Te-ai lăsat păcălit!

Da hast du dich aber aufs Glatteis führen lassen!

geogr. meteo. Vântul alpin föhn poate provoca furtuni puternice.

Der Alpenföhn kann zu starken Stürmen führen.

5+ Words: Verbs

a fi lămurit cu ceva

sich etwas vor Augen führen

» See 2 more translations for führen within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=f%C3%BChren
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.062 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dicţionar german-român

führen in other languages:

Dictionary Romanian ← German: führen

Translation 1 - 37 of 37

Contribute to the Dictionary: Add a Translation