Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: fällt+einfach+vom+Himmel
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

fällt+einfach+vom+Himmel in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: fällt einfach vom Himmel

Übersetzung 1 - 50 von 121  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
proverb Așchia nu sare departe de trunchi.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Ce naște din pisică șoareci mănâncă.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
a nu ține cont de cevaetw. einfach vom Tisch fegen [ugs.]
idiom a promite cuiva luna de pe cerjdm. das Blaue vom Himmel versprechen
meteo. Ninge.Es fällt Schnee.
câștigătorul este ...die Wahl fällt auf ...
Cum îndrăzniți?Was fällt Ihnen ein?
la Paștele-cailorwenn Ostern auf Weihnachten fällt
idiom Îi pică fisa [cuiva]. [pop.]Der Groschen fällt [bei jemandem]. [ugs.]
Mi-e greu trăiesc fără tine.Es fällt mir schwer ohne Dich zu leben.
proverb Cine sapă groapa altuia, cade singur în ea.Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
simplu {adj}einfach
ușor {adj}einfach
A, acum îmi amintesc ... [în reamintiri bruște]Ach (ja), da fällt mir gerade wieder ein, dass ...
frugal {adj} [despre mese, prânzuri etc.]einfach [Mahl]
cât se poate de simpludenkbar einfach
Cerule!Himmel!
cer {n}Himmel {m}
relig. rai {n}Himmel {m}
văzduh {n} [livr.]Himmel {m}
pur și simplu {adv}schlicht und einfach
idiom simplu ca bună ziuasehr / ganz einfach
pe cer {adv}am Himmel
cer {n} albastrublauer Himmel {m}
meteo. cer {n} seninheiterer Himmel {m}
bucată {f} de cerStück {n} Himmel
petic {n} de cerStück {n} Himmel
deodată {adv}aus heiterem Himmel
din senin {adv}aus heiterem Himmel
pe neașteptate {adv}aus heiterem Himmel
pe nepregătite {adv}aus heiterem Himmel
pe nepusă masă {adv}aus heiterem Himmel
sub cerul liberunter freiem Himmel
jocuri solniță {f}Himmel oder Hölle
jocuri șotron {n}Himmel und Hölle
Nu te mai gândi pur și simplu la asta!Denk einfach nicht mehr dran!
Nu-i așa simplu.Es ist nicht so einfach.
Nori acoperă cerul.Wolken überziehen den Himmel.
a fi în al nouălea cerim siebten Himmel sein
idiom a ridica în slăviin den Himmel loben
Este pur și simplu de neînțeles.Es ist einfach nicht zu begreifen.
relig. Adormirea {f} Maicii DomnuluiMariä Aufnahme {f} in den Himmel
meteo. Cerul este acoperit de nori.Der Himmel ist mit Wolken bedeckt.
Cerul și-a deschis toate zăgazurile. [fig.]Der Himmel öffnete alle Schleusen. [fig.]
lit. Cerul nu iartă pe nimeni [Erich Maria Remarque]Der Himmel kennt keine Günstlinge [Erich Maria Remarque]
din auzite {adv}vom Hörensagen
din interior {adv}vom Inneren
gastr. la frigarevom Spieß
com. jur. în vigoare de la [data]Stand vom [Datum]
de modă veche {adj}vom alten Schlag
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=f%C3%A4llt%2Beinfach%2Bvom%2BHimmel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung