expunere la frig in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Eintragen in ...

English - Romanian

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: expunere la frig

Übersetzung 1851 - 1900 von 2198 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a se prezenta la timp undeva	sich^Akk. pünktlich einfinden `[rechtzeitig` `zugegen` `sein]`
	a trage un camion la rampă	einen Lastwagen an eine Rampe heranfahren
	a trebui să aștepte la coadă	sich hinten anstellen müssen
	a trebui să meargă la toaletă	(mal) müssen `[ugs.]` `[auf` `die` `Toilette` `müssen]`
	a vinde (la tarabă, pe nimic)	verhökern
	a vinde până la ultimul loc	ausbuchen `[ausverkaufen]`
	a-și lua picioarele la spinare `{verb}`	die Beine in die Hand nehmen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	aviat. a-și pune centura la aterizare `{verb}`	sich beim Landen anschnallen
	educ. asistență `{f}` la o oră de curs	Hospitation `{f}`
	anat. braț `{n}` (de la umăr la cot)	Oberarm `{m}`
	bibl. cei Trei Crai `{pl}` de la Răsărit	die Heiligen Drei Könige `{pl}`
	nucl. Centrala `{f}` nucleară de la Cernavodă <CNE>	Kernkraftwerk `{n}` Cernavodă
	jur. Unverified comunitate `{f}` legală limitat la creșterile patrimoniale	Zugewinngemeinschaft `{f}`
	pol. convorbire `{f}` la cel mai înalt nivel	Spitzengespräch `{n}`
	vest. costum `{n}` la două rânduri (de nasturi)	Zweireiher `{m}` `[Anzug]`
	vest. costum `{n}` la un rând (de nasturi)	Einreiher `{m}` `[Anzug]`
	anat. deget `{n}` mare de la picior `[Hallux]`	großer Zeh `{m}`
	anat. deget `{n}` mare de la picior `[Hallux]`	Großzehe `{f}`
	ist. deschidere `{f}` a Zidului de la Berlin	Maueröffnung `{f}`
	anat. med. optică egalitate `{f}` a pupilelor la ambii ochi	Isokorie `{f}`
	minier Unverified exploatare `{f}` minieră artizanală la scară mică	Kleinbergbau `{m}`
	Unverified fapte `{pl}` care nu ies la iveală	Dunkelfeld `{n}`
	alim. zool. găină `{f}` crescută în hale la sol	Henne `{f}` in Bodenhaltung
	agr. alim. gastr. lapte `{n}` de vaci ținute la pășune	Weidemilch `{f}`
	sport Marele Premiu `{n}` de la Abu Dhabi	Großer Preis `{m}` von Abu Dhabi
	poziție `{f}` a corpului la stat jos	Sitzhaltung `{f}`
	pol. prag `{n}` electoral de cinci la sută	Fünfprozenthürde `{f}` `[ugs.]` `[auch:Fünf-Prozent-Hürde]`
	vest. sacou `{n}` la două rânduri (de nasturi)	Zweireiher `{m}` `[Sakko]`
	job supraveghetor `{m}` la un bazin de înot	Bademeister `{m}`
	pol. UE țară `{f}` candidată la aderare la UE	EU-Beitrittskandidat `{m}`
	com. tejghea `{f}` cu mărfuri la preț redus	Wühltisch `{m}`
	gastr. tocană `{f}` de vițel à la Debrețin	Debrecziner Kalbsragout `{n}`
	anat. unghie `{f}` a degetului de la mână	Fingernagel `{m}`
	anat. unghie `{f}` a degetului de la picior	Zehnagel `{m}`
	anat. unghii `{pl}` ale degetelor de la mână	Fingernägel `{pl}`
	anat. unghii `{pl}` ale degetelor de la picior	Zehnägel `{pl}`
	com. vânzare `{f}` cu plata la livrare `[ramburs]`	Nachnahmeverkauf `{m}`
	vânzător `{m}` la o stație de benzină	Tankwart `{m}`
	artă F La poarta Eternității `[Vincent` `van` `Gogh]`	An der Schwelle der Ewigkeit
	a asista la ceva `[a` `fi` `martor]`	etw. mit ansehen `[Zeuge` `sein]`
	a asista la ceva `[a` `fi` `martor]`	etw. mitansehen `[Rsv.]` `[Zeuge` `sein]`
	a contribui la ceva `[o` `cauză` `umanitară]`	für etw. spenden
	a pica la ceva `[la` `un` `examen]`	in etw.^Dat. durchfliegen `[ugs.]` `[in` `einer` `Prüfung]`
	îngust la minte `{adj}` `[cu` `ochelari` `de` `cal]`	borniert
	a aduce la lumină `[a` `clarifica` `ceva]`	ans Tageslicht bringen
	a bate la unison `[despre` `ceasuri,` `inimă]`	im Gleichtakt schlagen
	a cere `[a` `pretinde]` de la cineva	jdm. abverlangen
	jur. a condamna pe cineva la ceva `[pedeapsă]`	jdn. zu etw.^Dat. verurteilen `[Strafe]`
	alim. gastr. a expune la fum `[pește,` `carne` `etc.]`	räuchern `[Fisch,` `Fleisch` `etc.]`
	Unverified a ieși la iveală `[a` `deveni` `cunoscut]`	in den Blick geraten

Vorige Seite | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=expunere+la+frig
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.081 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten