Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: etwas alles

Übersetzung 1 - 50 von 140 >>

	Rumänisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	idiom a vedea totul în roz `[fig.]`	etwas/alles durch die rosa `[rote]` Brille sehen/betrachten `[fig.]`
Teilweise Übereinstimmung
	cât de cât `{adv}`	etwas
	câteva `{pron}`	etwas
	câțiva `{pron}`	etwas
	câtva `{pron}`	etwas
	niște `{pron}` `{adj}`	etwas
	puțin `{adj}` `{adv}`	etwas
	tot `{pron}`	alles
	totul `{pron}`	alles
	ceva `{pron}`	etwas <etw.>
	altceva `{pron}`	etwas anderes
	aproape nimic `{pron}`	kaum etwas
	așa ceva	so etwas
	a conta	etwas ausmachen
	a aduce ceva	etwas einbringen
	ceva delicios `[mâncare]`	etwas Leckeres `{n}`
	ceva nou	etwas Neues `{n}`
	restul	alles andere
	toate celelalte	alles andere
	totuna `{adv}`	alles dasselbe
	Baftă!	Alles Gute!
	Noroc!	Alles Gute!
	Numai bine!	Alles Gute!
	Toate cele bune!	Alles Gute!
	tot (ceea) ce este necesar	alles Notwendige `{n}`
	un pic `{adv}`	etwas `[ein` `bisschen]`
	a obține ceva de la cineva `[prin` `șiretenie]`	jdm. etwas abgewinnen
	a dezvăța pe cineva de ceva	jdm. etwas abgewöhnen
	a-i face cuiva un rău `{verb}`	jdm. etwas antun
	puțină apă proaspătă	etwas frisches Wasser
	Ceva e în neregulă.	Etwas stimmt nicht.
	Eu cer ceva.	Ich verlange etwas.
	ceva de genul `{adv}`	so etwas wie
	Altceva?	Sonst noch etwas?
	Mai doriți ceva?	Sonst noch etwas?
	a se abate `[a` `contraveni]`	(gegen etwas) verstoßen
	a amâna ceva	etwas anstehen lassen
	idiom a ține morțiș să	etwas unbedingt wollen
	a obține ceva	sich etwas verschaffen
	a se asorta cu ceva	zu etwas passen
	a se asorta la ceva	zu etwas passen
	E clar! `[pop.]`	Alles klar! `[ugs.]`
	Totul e-n ordine! `[pop.]`	Alles klar! `[ugs.]`
	E totul în ordine? `[pop.]`	Alles klar? `[ugs.]`
	în total `{adv}`	alles in allem
	în totalitate `{adv}`	alles in allem
	toate ca toate `{adv}`	alles in allem
	una peste alta `{adv}`	alles in allem
	Totul este relativ.	Alles ist relativ.
	totul sau nimic	alles oder nichts

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=etwas%2Falles
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

etwas/alles in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: etwas alles

Übersetzung 1 - 50 von 140 >>

Übersetzungen eintragen