|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: etw.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw. in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Rumänisch: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: etw

Übersetzung 301 - 350 von 2142  <<  >>

RumänischDeutsch
–
VERB1   sich über jdn./etw. erbosen | erboste sich über jdn./etw.// sich über jdn./etw. erboste | sich über jdn./etw. erbost
 edit 
VERB2   um jdn./etw. zittern | zitterte um jdn./etw./um jdn./etw. zitterte | um jdn./etw. gezittert
 edit 
VERB3   einen Tanz um jdn./etw. machen | machte einen Tanz um jdn./etw.// um jdn./etw. einen Tanz machte | um jdn./etw. einen Tanz gemacht
 edit 
a stropi ceva [cu pesticide etc.]etw.Akk. besprühen
a îmblânzi ceva [un animal sălbatic]etw.Akk. bezähmen [veraltet] [zahm machen: (wildes) Tier]
a învăța ceva nouetw.Akk. dazulernen
a câștiga ceva în plusetw.Akk. dazuverdienen
a împărți ceva în treietw.Akk. dritteln
a impune ceva [o propunere etc.]etw.Akk. durchboxen
a curge prin cevaetw.Akk. durchfließen
Unverified a toci ceva [canapea, scaun, etc.]etw.Akk. durchsitzen [Sofa, Sitz usw.]
a aranja cevaetw.Akk. einfädeln [ugs.] [fig.]
com. econ. a face ceva [profit, pierdere]etw.Akk. einfahren [ugs.] [Profit, Verluste etc.]
com. econ. a obține ceva [profit, pierdere]etw.Akk. einfahren [ugs.] [Profit, Verluste etc.]
com. econ. a realiza ceva [profit, pierdere]etw.Akk. einfahren [ugs.] [Profit, Verluste etc.]
a monta ceva [pietre pe inel etc.]etw.Akk. einfassen [Edelstein]
a îngrădi cevaetw.Akk. einfassen [einzäunen]
a încadra ceva [într-o ramă]etw.Akk. einfassen [in einen Rahmen]
a vedea ceva [acte]etw.Akk. einsehen [Akten]
sport a egala ceva [record]etw.Akk. einstellen [Rekord]
gastr. a conserva ceva [fructe, legume etc.]etw.Akk. einwecken
a decongestiona ceva [fig.]etw.Akk. entlasten
a descongestiona cevaetw.Akk. entlasten
a derula cevaetw.Akk. entrollen [geh.]
a sufoca ceva [economia]etw.Akk. erdrosseln
a elucida cevaetw.Akk. erhellen
a se cățăra în ceva [copac etc.]etw.Akk. erklettern [Baum etc.]
a se sui în ceva [copac etc.]etw.Akk. erklettern [Baum etc.]
a se cățăra pe ceva [zid etc.]etw.Akk. erklettern [Mauer etc.]
a se sui pe ceva [zid etc.]etw.Akk. erklettern [Mauer etc.]
a reînnoi cevaetw.Akk. erneuern
a compara ceva cu altcevaetw.Akk. etw.Dat. gegenüberstellen
a lipi ceva (bine)etw.Akk. festkleben
a desecretiza ceva [documente confidențiale]etw.Akk. freigeben [die amtliche Geheimhaltung aufheben]
gastr. a face ceva la grătaretw.Akk. grillen
gastr. a face ceva la grătaretw.Akk. grillieren [schweiz.]
a alunga ceva [de ex. gânduri rele, negative]etw.Akk. heraustreiben [z. B. schlechte Gedanken]
a lua cevaetw.Akk. hernehmen
a face rost de cevaetw.Akk. hernehmen
a smulge cevaetw.Akk. herunterreißen
a ridica ceva [deasupra, pe]etw.Akk. hinaufheben
a curge prin cevaetw.Akk. hindurchfließen
a căra ceva în interioretw.Akk. hineintragen
a aduce ceva susetw.Akk. hochbringen
constr. a construi cevaetw.Akk. hochziehen [ugs.]
a sparge cevaetw.Akk. knacken
a acumula cevaetw.Akk. kumulieren [geh.]
a lua ceva în leasingetw.Akk. leasen
a ridica cevaetw.Akk. lupfen [südd.] [schweiz.]
a se undui împreună [pe un ritm de cântec]etw.Akk. mitschunkeln [ein Lied]
a face media a cevaetw.Akk. mitteln
a pune ceva la socotealăetw.Akk. mitzählen
a repeta ceva ca un papagaletw.Akk. nachbeten [ugs.] [nachplappern]
» Weitere 44 Übersetzungen für etw innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=etw.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.536 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung