Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: etw zum Glühen bringen

Übersetzung 2051 - 2100 von 2361 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a face față unei situații `[pop.]`	etw. auf die Reihe kriegen `[ugs.]`
	a o scoate la capăt cu ceva `[pop.]`	etw. auf die Reihe kriegen `[ugs.]`
	a improviza ceva `[un` `discurs]`	etw. aus dem Stegreif halten `[Rede]`
	a nu ține cont de ceva	etw. einfach vom Tisch fegen `[ugs.]`
	a crede ceva greșit	etw. für bare Münze nehmen `[Redewendung]`
	a o lua de bună	etw. für bare Münze nehmen `[Redewendung]`
	a o scoate la capăt	etw. in den Griff kriegen `[ugs.]`
	a-i veni de hac `{verb}`	etw. in den Griff kriegen `[ugs.]`
	a acorda prioritate unui lucru `[fig.]`	etw. in den Vordergrund stellen `[fig.]`
	a pune ceva în prim plan	etw. in den Vordergrund stellen `[fig.]`
	a nu lua ceva în considerare	etw. in den Wind schlagen `[fig.]`
	a arunca ceva în aer	etw. in die Luft jagen `[ugs.]`
	a hăitui ceva cu strigăte	etw. schreiend vor sich^Dat. hertreiben
	a beneficia de ceva	in den Genuss etw.^Gen. kommen
	a se bucura de ceva `[a` `beneficia` `de` `ceva]`	in den Genuss etw.^Gen. kommen
	a fi inclus în ceva	in etw.^Dat. mit drin sein
	a-și pierde interesul de a face ceva `{verb}`	jdm. den Spaß an etw. nehmen
	a încredința responsabilitatea pentru ceva cuiva	jdm. die Verantwortung für etw. übertragen
	a pune ceva la dispoziția cuiva	jdm. etw. an die Hand geben
	idiom a da vina pe cineva pentru ceva	jdm. etw. in die Schuhe schieben
	a i-o plăti cuiva cu aceeași monedă	jdm. etw. mit gleicher Münze heimzahlen
	a-i scoate cuiva ceva pe nas `{verb}`	jdm. etw. unter die Nase reiben
	a abate pe cineva `[fig.]` `[a` `schimba` `intenția` `cuiva` `de` `a` `face` `ceva]`	jdn. davon abbringen, etw. zu tun
	a împiedica pe cineva să facă ceva	jdn. davon abhalten, etw. zu tun
	a apela la cineva pentru a face ceva	jdn. dazu aufrufen, etw. zu tun
	a pune pe cineva/ceva la stâlpul infamiei	jdn./etw. an den Pranger stellen
	a condamna pe cineva/ceva în cei mai fermi termeni	jdn./etw. auf das Schärfste verurteilen
	a avea pe cineva/ceva pe conștiință	jdn./etw. auf dem Gewissen haben
	idiom a pune pe cineva/ceva la încercare	jdn./etw. auf den Prüfstand stellen
	idiom a lua pe cineva/ceva în bășcălie	jdn./etw. durch den Kakao ziehen
	a trece cu mașina peste cineva/ceva	jdn./etw. mit dem Auto überfahren
	idiom a nu avea ochi pentru cineva/ceva	kein Auge für jdn./etw. haben
	a rămâne în urmă cu ceva	mit etw.^Dat. in Rückstand geraten
	a fi în contradicție cu cineva (asupra unui lucru)	mit jdm. uneins sein (über etw.)
	a fi în legătură cu cineva/ceva	mit jdm./etw. in Verbindung stehen
	a avea de-a face cu cineva/ceva	mit jdm./etw. zu tun haben
	a-și îndrepta atenția asupra a ceva `{verb}`	sein Augenmerk auf etw.^Akk. richten
	a-și pune speranța în cineva/ceva `{verb}`	seine Hoffnung auf jdn./etw. setzen
	a-și băga nasul în ceva `{verb}`	seine Nase in etw.^Akk. hineinstecken
	a-și găsi expresia în ceva `{verb}` `[fig.]`	seinen Niederschlag in etw.^Dat. finden
	a-și aminti ceva `{verb}`	sich^Dat. etw. ins Gedächtnis rufen
	a pune ceva la suflet	sich^Dat. etw. zu Herzen nehmen
	a-și da seama de ceva `{verb}`	sich^Dat. über etw. klar werden
	a-și reproșa ceva `{verb}`	sich^Dat. Vorwürfe wegen etw. machen
	a se pregăti să facă ceva	sich anschicken etw. zu tun `[geh.]`
	a se înțelege asupra a ceva	sich auf / über etw.^Akk. verständigen
	a se scuza la cineva pentru ceva	sich bei jdm. für etw. entschuldigen
	a se interesa de la cineva de ceva	sich bei jdm. nach etw. erkundigen
	a se interesa de la cineva despre ceva	sich bei jdm. nach etw. erkundigen
	a solicita cuiva ceva	sich bei jdm. um etw. bewerben

Vorige Seite | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=etw+zum+Gl%C3%BChen+bringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.378 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

etw zum Glühen bringen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: etw zum Glühen bringen

Übersetzung 2051 - 2100 von 2361 << >>

Übersetzungen eintragen