Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: etw von jdm etw halten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw von jdm etw halten in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: etw von jdm etw halten

Übersetzung 1 - 50 von 2524  >>

RumänischDeutsch
a crede ceva despre cineva/cevaetw. von jdm./etw. halten
Teilweise Übereinstimmung
a avea o părere foarte proastă despre cinevanichts von jdm. halten
a ține pasul cu cineva/cevamit jdm./etw. Schritt halten
a se uita după cineva/cevanach jdm./etw. Ausschau halten
a crede despre cineva/ceva este cineva/cevajdn./etw. für jdn./etw. halten
a fi cauzat de cevaauf das Konto von etw. gehen [von etw. verursacht werden]
a se aștepta la ceva de la cineva/cevasichDat. etw. von jdm./etw. erhoffen
a se delimita (de ceva/cineva)abrücken (von jdm./etw.)
a sfătui pe cineva nu facă cevajdm. von etw. abraten
a relata despre ceva/cinevavon etw./jdm. berichten
a se trage din cineva/cevavon jdm./etw. abstammen
a povesti despre cineva/cevavon jdm./etw. erzählen
a vorbi cu entuziasm despre cineva/cevavon jdm./etw. schwärmen
a visa la cineva/cevavon jdm./etw. träumen
a se delimita (de ceva/cineva)sich distanzieren (von jdm./etw.)
a se distinge de cineva/cevasich von jdm./etw. abheben
a se îndepărta de cineva/cevasich von jdm./etw. abwenden
a se delimita de cineva/cevavon jdm./etw. Abstand nehmen
a fi impresionat de cineva/cevavon jdm./etw. beeindruckt sein
a învăța ceva privind la cinevaetw. bei / von jdm. abschauen [ugs.]
idiom a nu-și putea lua ochii de la cineva/cevakein Auge von jdm./etw. lassen
a-și face o impresie despre cineva/ceva {verb}einen Eindruck von jdm./etw. gewinnen
a fi încântat de cineva/ceva [a fi vrăjit de cineva/ceva]ganz hin und weg von jdm./etw. sein [ugs.]
a ține cu cinevazu jdm. halten
a ține pumnii cuivajdm. die Daumen halten
a fi credincios cuivajdm. die Treue halten
a rămâne credincios cuivajdm. die Treue halten
a întreține ceva [în stare de funcționare]etw. instand halten
a crede despre cineva/ceva este ...jdn./etw. für ... halten
a ține ceva in funcțiune [în operare]etw. am Laufen halten
a considera ceva adecvatetw. für angemessen halten
a păstra ceva în funcțiuneetw. in Gang halten
a întreține cevaetw. in Schuss halten
a respecta cevasich an etw. halten
med. a ține sub carantină pe cineva/cevajdn./etw. unter Quarantäne halten
a se conforma cu cevasich an etw.Akk. halten
a se ține de cevasich an etw.Dat. halten
Unverified a ține ceva [suspendat ] în aeretw. in der Schwebe halten
Unverified a rămâne aplecat asupra a [a-și păstra atenția în raport cu] cevasich über etw. bedeckt halten
dezamăgit de cinevavon jdm. enttäuscht
a învăța uitându-se la cinevavon jdm. absehen
a improviza ceva [un discurs]etw. aus dem Stegreif halten [Rede]
a abandona ceva [a renunța]etw. aufgeben [auf etw. verzichten]
a preconiza cevaetw. erwarten [mit etw. rechnen]
sub îndrumarea cuiva {prep}unter Anleitung von jdm.
a se despărți (de cineva)sich (von jdm.) trennen
a se distanța de cinevasich von jdm. abgrenzen
a se dezice de cinevasich von jdm. abwenden
a se îndepărta de cinevasich von jdm. abwenden
a se disocia de cinevasich von jdm. lossagen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=etw+von+jdm+etw+halten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.460 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung