Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: etw setzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw setzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: etw setzen

Übersetzung 201 - 250 von 1673  <<  >>

RumänischDeutsch
VERB   etw. setzen | setzte etw./etw. setzte | etw. gesetzt
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
vest. a purta ceva (pe cap)etw. aufhaben [ugs.]
a putea deschide cevaetw. aufkriegen [ugs.]
a destinde cevaetw. auflockern
a supune ceva atenției [a dezbate, a pune în discuție]etw. aufrollen [behandeln]
a deschide ceva [o carte, un ziar etc.]etw. aufschlagen [ein Buch, die Zeitung etc.]
a face rost de ceva [a procura]etw. auftreiben [ugs.]
a deschide ceva [înv.]etw. auftun [geh.] [veraltend] [aufmachen, öffnen]
a acumula cevaetw. auftürmen
a dezgropa ceva din trecut [fig.]etw. aufwärmen [fig.]
a finaliza ceva [ex. un concept]etw. ausarbeiten [z. B. ein Konzept]
a demonta cevaetw. ausbauen [aus etw., z. B. Teile, Maschinen]
a elimina ceva [o parte din ceva]etw. ausbauen [aus etw., z. B. Teile, Maschinen]
a mistui ceva [Construcție din interior prin foc]etw. ausbrennen [Gebäude im Innern durch Feuer]
a corecta ceva [o greșeală făcuta etc.]etw. ausbügeln [ugs.] [fig.] [einen gemachten Fehler etc.]
a discuta ceva până la capătetw. ausdiskutieren
a enunța cevaetw. ausdrücken
a formula cevaetw. ausdrücken
a compensa cevaetw. ausgleichen
a pune la cale cevaetw. aushecken [ugs.]
a scobi cevaetw. aushöhlen
a ignora ceva [a nu lua în considerare]etw. ausklammern [fig.] [nicht berücksichtigen, beiseitelassen]
a face o afacere pe ascuns cu cevaetw. auskungeln [ugs.] [pej.]
a externaliza ceva [dintr-o companie]etw. auslagern [aus einem Unternehmen]
a lăsa ceva oprit/stinsetw. auslassen [ausgeschaltet lassen] [ugs.]
a explora ceva [a examina atent]etw. ausloten [auf den Grund gehen]
a devaliza ceva [livr.]etw. ausplündern
a goli ceva cu pompaetw. auspumpen
a reuși ceva [a izbuti, a realiza]etw. ausrichten [erreichen]
a organiza ceva [eveniment, conferință]etw. ausrichten [Veranstaltung, Konferenz]
a exploata ceva [fig.]etw. ausschlachten [fig.]
droguri farm. med. a reduce ceva treptatetw. ausschleichen [langsam reduzieren]
a expune ceva [la expoziție]etw. ausstellen [etw. zur Schau stellen]
a lua în considerare cevaetw. beachten
a acoperi cevaetw. bedecken
a cugeta la cevaetw. bedenken
a deservi cevaetw. bedienen
a înrâuri ceva [a influența]etw. beeinflussen
a comanda cevaetw. befehligen
a pleda în favoarea a cevaetw. befürworten
a săvârși ceva [o faptă etc.]etw. begehen [eine Straftat etc.]
a lua în considerație cevaetw. beherzigen [berücksichtigen]
a ajunge la o înțelegere cu privire la cevaetw. beilegen [etw. auf friedliche Weise beenden]
educ. a frecventa ceva [un seminar, un curs etc.]etw. belegen [Seminar, Vorlesung, Kurs usw.]
Unverified a măsura cevaetw. bemaßen
a observa cevaetw. bemerken
a discuta despre cevaetw. bereden
a strica cevaetw. beschädigen
a face rost de cevaetw. beschaffen
a decide asupra ceva [și a elibera/ trimite decizia]etw. bescheiden
a privi la cevaetw. besehen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=etw+setzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.367 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung