|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: etw setzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw setzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: etw setzen

Übersetzung 1651 - 1700 von 2184  <<  >>

RumänischDeutsch
VERB   etw. setzen | setzte etw./etw. setzte | etw. gesetzt
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
a urî faci cevaes hassen, etw. zu tun
idiom a simți ceva pe propria pieleetw. am eigenen Leib spüren
a avea ceva pe suflet [fig.]etw. auf dem Herzen haben
a comercializaetw. auf den Markt bringen
idiom a ajunge la esența (a) cevaetw. auf den Punkt bringen
inform. a încărca ceva pe un sticketw. auf einen Stick laden
a vedea ceva de aproapeetw. aus der Nähe sehen
a ști ceva din propria experiențăetw. aus eigener Erfahrung wissen
a face finisările finaleetw. den letzten Schliff geben
a stăpâni bine ceva [fig.] [a avea dexteritate în ceva]etw. gut im Griff haben
a lăsa ceva nerezolvatetw. im Raum stehen lassen
a duce ceva la ruinăetw. in den Abgrund führen
a ține ceva sub controletw. in den Griff bekommen
idiom a simți ceva până în măduva oaseloretw. in den Knochen spüren
jur. a comite ceva cu intențieetw. in der Absicht begehen
Unverified a ține ceva [suspendat ] în aeretw. in der Schwebe halten
a lăsa ceva în suspansetw. in der Schwebe lassen
a iniția cevaetw. in die Wege leiten
a ști ceva pe dinafarăetw. in- und auswendig kennen
a pune ceva în lumină [a prezenta avantajele, a pune în evidență ceva]etw. ins rechte Licht rücken
a distrugeetw. kurz und klein schlagen
med. a elimina ceva prin intermediul urineietw. mit dem Harn ausscheiden
a lua ceva în râsetw. mit einem Lachen abtun
a duce ceva la bun sfârșitetw. über die Bühne bringen
a realiza cevaetw. über die Bühne bringen
a transmite ceva din generație în generațieetw. über Generationen hinweg weitergeben
a îndura ceva [a suporta ceva cu resemnare]etw. über sich ergehen lassen
a cunoaște ceva ca-n palmăetw. wie seine Westentasche kennen
a reechilibra cevaetw. wieder ins Gleichgewicht bringen
a fi liber faci cevafrei sein, etw. zu tun
a purta responsabilitatea pentru cevafür etw. die Verantwortung tragen
a avea motiv facă cevaGrund haben, etw. zu tun
a fi în conflict cu cevaim Widerspruch zu etw. stehen
a fi capabil de a face cevaimstande sein, etw. zu tun
a putea face ceva [a fi în stare de a face ceva]imstande sein, etw. zu tun
idiom a intra în competițieins Rennen um etw. gehen
idiom a intra în cursăins Rennen um etw. gehen
a nu avea habar despre cevakeine Ahnung von etw. haben
a nu avea nicio idee despre cevakeine Ahnung von etw. haben
a nu ști nimic despre cevakeine Ahnung von etw. haben
a învăța o lecție din cevaLehren aus etw. ziehen / mitnehmen
a avea dificultăți în a face cevaMühe haben, etw. zu tun
a se putea reduce la cevasich auf etw. zurückführen lassen
a se strădui facă cevasich aufraffen, etw. zu tun
Unverified a se putea transforma în cevasich in etw. umsetzen lassen
a se familiariza cu cevasich mit etw. vertraut machen
a nu fi mulțumit de cevasich nicht mit etw. zufriedengeben
a fi absolvit de ceva [ex. a se renunța la acuzare]sich selbst von etw. freisprechen
a se arăta rezervatsich über etw. bedeckt halten
a fi de acord cu cevasich über etw. einig sein
Vorige Seite   | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=etw+setzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.328 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung