etw schneidet sich gut in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: etw schneidet sich gut

Übersetzung 351 - 400 von 3818 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	bine intenționat `{adj}`	gut gemeint
	foarte bine `{adv}`	sehr gut
	Foarte bine!	Gut gemacht!
	Somn ușor!	Schlaf gut!
	Sună bine!	Klingt gut!
	bun `{n}` prețios	wertvolles Gut `{n}`
	a se lepăda de ceva `[a` `scoate` `o` `haină]`	sich etw.^Gen. entledigen `[geh.]` `[ein` `Kleidungsstück` `ablegen]`
	a-și croi drum din ceva `{verb}` `[fig.]` `[ex.` `dintr-o` `criză]`	sich^Akk. aus etw.^Dat. herausarbeiten
	a se lua la harță cu cineva (din cauza unui lucru)	sich mit jdm. (wegen etw.) überwerfen
	a-și face o imagine de ansamblu despre ceva `{verb}`	sich^Dat. einen Überblick über etw.^Akk. verschaffen
	a se informa despre ceva	sich^Akk. über etw.^Akk. schlaumachen `[ugs.]`
	a avea efect asupra cuiva/a ceva	sich auf jdn./etw. auswirken
	a se îndrepta împotriva cuiva/a ceva	sich gegen jdn./etw. richten
	a se întoarce împotriva cuiva/a ceva	sich gegen jdn./etw. wenden
	a se referi la cineva/la ceva	sich auf jdn./etw. berufen
	a-și trage ceva `{verb}` `[un` `scaun` `etc.]`	sich etw. heranziehen `[einen` `Stuhl` `etc.]`
	a se bate pe ceva `[în` `joacă]`	sich^Akk. um etw.^Akk. balgen
	a se informa despre cineva/ceva	sich^Akk. über jdn./etw.^Akk. informieren
	a se minuna de cineva/ceva	sich^Akk. über jdn./etw.^Akk. wundern
	Ai grijă!	Mach's gut!
	Bine punctat. `[fig.]`	Gut gesagt.
	Ei bine!	Na gut! `[ugs.]`
	pe scurt `{adv}`	kurz und gut
	pe șleau	auf gut Deutsch
	Sună bine.	Es klingt gut.
	a ieși bine	gut ausfallen
	a ședea bine	gut anstehen
	destul de bine `{adj}`	recht gut
	a împărți ceva cu cineva `[a` `folosi` `ceva` `în` `comun` `cu` `cineva]`	sich^Dat. etw. mit jdm. teilen
	a nu fi mulțumit de ceva	sich nicht mit etw. zufrieden geben `[offizielle` `Rsv.` `von` `1996` `bis` `2004]`
	a se plânge cuiva de ceva	sich^Akk. bei jdm. über etw.^Akk. beschweren
	a lăsa ceva să-i scape `[o` `șansă,` `o` `oportunitate]`	sich etw. entgehen lassen
	a se adânci în ceva	sich in etw.^Akk. vertiefen `[sich` `intensiv` `mit` `etw.` `beschäftigen]`
	a se cufunda în ceva	sich in etw.^Akk. vertiefen `[sich` `intensiv` `mit` `etw.` `beschäftigen]`
	orn. zool. a se hrăni cu ceva `[insecte,` `plante` `etc.]`	sich von etw. ernähren `[Insekten,` `Pflanzen` `etc.]`
	a se îndrepta către cineva/ceva `[și` `fig.]`	sich auf jdn./etw. richten `[auch` `fig.]`
	a-și da seama de ceva `{verb}` `[a` `conștientiza,` `a-și` `clarifica]`	sich^Dat. etw. vergegenwärtigen
	a atrage ceva după sine `[a` `avea` `ceva` `drept` `consecință]`	etw.^Akk. mit sich bringen `[etw.` `zur` `Folge` `habend]`
	med. a se molipsi de ceva `[o` `boală,` `de` `un` `agent` `patogen]`	sich^Dat. etw. zuziehen `[eine` `Krankheit,` `einen` `Erreger]`
	binișor `{adv}` `[destul` `de` `bine]`	ziemlich gut
	acareturi `{pl}` `[înv.]`	`[das]` Hab und Gut
	aproape nimic `{adv}`	so gut wie nichts
	Arată bine.	(Es) sieht gut aus.
	Fiți amabil ...	Seien Sie so gut ...
	bine de știut	gut zu wissen
	util de știut	gut zu wissen
	a ajunge cu bine	gut ankommen
	chiar așa de bine `{adv}`	genauso gut
	la fel de bine `{adv}`	genauso gut
	tot așa de bine `{adv}`	genauso gut

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=etw+schneidet+sich+gut
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.465 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten