|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: etw rundheraus sagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw rundheraus sagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: etw rundheraus sagen

Übersetzung 1651 - 1700 von 2167  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a incita pe cineva facă cevajdn. zu etw.Dat. anstiften
a învăța pe cineva facă cevajdn. auf etw.Akk. trimmen
a lovi pe cineva/ceva cu picioruljdm./etw. einen Tritt versetzen
a lua la țintă pe cineva/cevajdn./etw. ins Visier nehmen
a lua pe cineva/ceva în vizorjdn./etw. ins Visier nehmen
a manifesta interes față de cineva/cevaan jdm./etw. Interesse bekunden
a nu ține cont de cevaetw. einfach vom Tisch fegen [ugs.]
a opri pe cineva de la cevajdn. von etw.Dat. abhalten
a păstra pe cineva/ceva în viațăjdn./etw. am Leben erhalten
a presa pe cineva facă cevajdn. drängen, etw. zu tun
a procura ceva cuiva pe sub mână [pop.]jdm. etw. zuschanzen [ugs.]
med. a pune sub carantină pe cineva/cevajdn./etw. unter Quarantäne stellen
a se abține de la cevasichAkk. etw.Gen. enthalten [geh.]
a se dezangaja de / din cevasichAkk. von etw.Dat. zurückziehen
a se furișa pe lângă cevasichAkk. an etw.Dat. vorbeischmuggeln
a se impune față de cineva/cevasich gegen etw./jdn. durchsetzen
a se îndrepta spre/către cineva/cevasich zu jdm./etw. wenden
a se înțelege asupra a cevasich auf / über etw.Akk. verständigen
a se pregăti facă cevasich anschicken etw. zu tun [geh.]
a se răsfrânge asupra a ceva [fig.]sich auf etw.Akk. auswirken
a se retrage de undeva [dintr-un oraș]aus etw. [Stadt] abziehen
med. a ține sub carantină pe cineva/cevajdn./etw. unter Quarantäne halten
a ține un discurs despre cevaeinen Diskurs über etw.Akk. führen
a-și băga picioarele în ceva {verb} [pop.]auf etw.Akk. scheißen [vulg.]
a-și da seama de ceva {verb}sichDat. über etw. klar werden
a-și spune părerea despre cineva/ceva {verb}sich über jdn./etw. äußern
idiom a avea tupeul facă cevadie Dreistigkeit besitzen, etw. zu tun
a aborda pe cineva cu privire la cevaetw. an jdn. herantragen
a avea dificultăți în a face cevaMühe haben, etw. zu tun
a avea încredere în cineva cu privire la cevajdm. etw. zutrauen
a deduce/obține ceva de la cineva prin momelijdm. etw. entlocken
a face o afacere pe ascuns cu cevaetw. auskungeln [ugs.] [pej.]
a face schimb de idei despre cevasich über etw.Akk. austauschen
a fi capabil de a face cevaimstande sein, etw. zu tun
a încerca în continuare, facă cevaweiter versuchen, etw. zu tun
a îndrepta atenția cuiva asupra unui lucrujds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken
a lua cuiva ceva în nume de răujdm. etw. übel nehmen
a lua o groază de timpetw. viel Zeit in Anspruch nehmen
a nu avea nicio idee despre cevakeine Ahnung von etw. haben
a oferi o perspectivă asupra a cevaeinen Einblick in etw. geben
Unverified a pune ceva în funcțiune, a implementaetw.Akk. zum Einsatz bringen
a se afla în spatele a cevahinter etw.Dat. stecken [ugs.]
a sfătui pe cineva nu facă cevajdm. von etw. abraten
a transmite ceva din generație în generațieetw. über Generationen hinweg weitergeben
a-și face griji în legătură cu ceva {verb}sich um etw. sorgen
[despre care se spune a făcut ceva](angeblich) etw. getan haben sollen
a afișa ceva [de ex. un comportament]etw. an den Tag legen [Verhalten]
a atribui cuiva ceva [de ex. o sarcină]jdn. mit etw.Dat. beauftragen
a îndura ceva [a suporta ceva cu resemnare]etw. über sich ergehen lassen
mil. a ocupa ceva [un teritoriu, o poziție]etw. besetzen [militärisch, auch Gebäude etc.]
Vorige Seite   | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=etw+rundheraus+sagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.207 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung