|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: etw riecht nach etw
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: etw riecht nach etw

Übersetzung 201 - 250 von 2311  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a vinde castraveți grădinarului [fig.]Eulen nach Athen tragen [Redewendung]
a întoarce capul după cinevasich nach/zu jdm. umblicken
dacă era după tine ...wenn's nach dir gehen würde ...
Sunt în căutarea a ...Ich bin auf der Suche nach ...
Vremea e a ploaie.Es sieht wie / nach Regen aus.
dacă ar fi după minewenn es nach mir ginge
după ce a devenit cunoscut publicului ...nach (dem) Bekanntwerden [+Gen.] ...
Nu țin pasul cu voi.Ich komme euch nicht nach.
proverb Toate drumurile duc la Roma.Alle Wege führen nach Rom.
a fuma țigară după țigarăeine (Zigarette) nach der anderen rauchen
a lua taurul de coarnedie Flucht nach vorne antreten [Redewendung]
a prinde taurul de coarnedie Flucht nach vorne antreten [Redewendung]
Este opt și un sfert.Es ist viertel nach acht. [ugs.]
jur. în conformitate cu prevederile mai detaliate ale ...nach näherer Maßgabe von
proverb Întinde-te cât ți-e plapuma.Strecke dich nach deiner Decke.
idiom a se întinde cât e plapumasich nach der Decke strecken
a verifica totul este în regulănach dem Rechten sehen [Redewendung]
a manifesta [a demonstra (a arăta ceva clar; ca demonstrant)]manifestieren [regional, schweiz.: demonstrieren (etw. deutlich zeigen; als Demonstrant)]
El vine mereu după începutul orei.Er kommt immer nach Beginn der Stunde.
lit. F În căutarea timpului pierdutAuf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust]
ceasuri Ceasul tău merge înainte, dă-l înapoi.Deine Uhr geht vor, stell sie nach.
fiecare după bunul său plac [după voia sa]jeder nach seiner Fasson [veraltend] [fig.]
a face tot ceea ce îți stă în putințăsich nach (besten) Kräften bemühen
a fi buhăit după o noapte de chefnach einer durchzechten Nacht verschwiemelt aussehen
după părerea meameiner Meinung nach <mMn, m.M.n.>
a merge la Canossanach Canossa gehen
încercare {f} de duritate BrinellHärteprüfung {f} nach Brinell
gastr. bonne femme {adj} [mâncare gătită într-un mod simplu, nepretențios și familiar]nach Hausfrauenart [nachgestellt] [mit einfachen, günstigen Zutaten]
După ce el o / îi vizitase, a mers acasă.Nachdem er sie besucht hatte, ging er nach Hause.
a nu mirosi a bine [fig.] [a fi ceva în neregulă]nach Betrug riechen
a coase ceva pe cevaetw. an etw. annähen
a împinge ceva undevaetw. in etw.Akk. hineindrücken
a înfășura ceva peste cevaetw. auf etw. stülpen
Unverified a modela ceva după cevaetw. etw.Dat. nachempfinden
a scoate ceva din cevaetw. aus etw. herausholen
a trage ceva prin cevaetw. durch etw. ziehen
ceva este egal cu cevaetw. ist gleich etw.
a așeza ceva peste altcevaetw. auf etw. auflegen
a transforma ceva în altcevaetw. zu etw. verwandeln
a se explica prinetw. auf etw. zurückführen
a conchide ceva din cevaetw. aus etw.Dat. erschließen
a deduce ceva din cevaetw. von etw.Dat. herleiten
a înșuruba ceva în cevaetw. an etw.Dat. anschrauben
a recunoaște ceva după cevaetw. an etw.Dat. erkennen
a compara ceva cu altcevaetw.Akk. etw.Dat. gegenüberstellen
a deosebi ceva de cevaetw.Akk. von etw.Dat. unterscheiden
a lipi ceva pe cevaetw.Akk. mit etw.Dat. bekleben
a picura ceva pe cevaetw.Akk. mit etw.Dat. beträufeln
a scoate ceva din cevaetw.Akk. aus etw.Dat. ziehen
a compara ceva cu altcevaetw.Akk. mit etw.Dat. abgleichen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=etw+riecht+nach+etw
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.365 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung