| Übersetzung 1 - 50 von 1951 >> |
 | Rumänisch | Deutsch | |
| – | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | a nu avea cum | nicht können | |
| a nu putea dormi | nicht schlafen können | |
| a nu avea de unde [a nu fi în stare] | nicht können | |
| a preconiza ceva | etw. erwarten [mit etw. rechnen] | |
| idiom a nu-i ajunge cuiva nici până la călcâie | jdm. nicht das Wasser reichen können | |
| a nu-i ajunge cuiva nici la degetul cel mic | jdm. das Wasser nicht reichen können | |
| a se putea lipsi de ceva | etw. entbehren können | |
| a anticipa | erwarten | |
| a aștepta | erwarten | |
| contrar așteptărilor {adv} | wider Erwarten | |
| a se aștepta | erwarten | |
| Abia aștept. | Ich kann es kaum erwarten. | |
| De-abia aștept! | Ich kann es kaum erwarten! | |
| Mor de nerăbdare. | Ich kann es kaum erwarten. | |
| a refuza să creadă ceva | etw. nicht wahrhaben wollen | |
| idiom nu deranjează ceva pe cineva {verb} | etw. kratzt jdn. nicht [ugs.] [fig.] | |
| a nu fi mulțumit de ceva | sich nicht mit etw. zufriedengeben | |
| a nu trebui să accepte ceva | sichDat. etw. nicht bieten lassen müssen | |
| a nu fi într-o stare bună | nicht gut bestellt sein um etw. | |
| a nu admite [un reproș, o insultă] | etw. nicht auf sichDat. sitzen lassen [ugs.] | |
| a (nu) se gândi la ceva | etw.Akk. (nicht) auf dem Schirm haben [Redewendung] | |
| a nu pierde pe cineva/ceva din ochi | jdn./etw. nicht aus den Augen lassen | |
| a nu putea evita să facă ceva | nicht darum herum kommen, etw. zu tun | |
| a nu scăpa pe cineva/ceva din ochi | jdn./etw. nicht aus den Augen lassen | |
| a nu înghiți [un reproș, o insultă etc.] | etw. nicht auf sichDat. sitzen lassen [ugs.] | |
| a durea în cot [fig.] | jdn./etw. nicht jucken [ugs.] [fig.] | |
| a durea în cot [fig.] | jdn./etw. nicht kratzen [ugs.] [fig.] | |
| pricepere {f} | Können {n} | |
| a nu fi mulțumit de ceva | sich nicht mit etw. zufrieden geben [offizielle Rsv. von 1996 bis 2004] | |
| a putea | können | |
| a ști [a putea] | können | |
| idiom a o sfecli | sich auf etwas gefasst machen können | |
| a nu putea dăuna cuiva | jdm. nichts anhaben können | |
| a vorbi rârâit [graseiat] | das R [als Zäpchen-R] in der Kehle sprechen können | |
| Acum, după ce toți sunt aici, putem începe. | Jetzt, da alle da sind, können wir anfangen. | |
| a cunoaște [a ști, a putea] | können | |
| a putea dormi liniștit [fig.] | ruhig schlafen können [fig.] | |
| El s-a sculat în picioare, ca să poată vedea mai bine. | Er stand auf, um besser sehen zu können. | |
| defel {adv} | überhaupt nicht | |
| deloc {adv} | gar nicht | |
| UE extracomunitar {adj} | Nicht-EU- | |
| inacceptabil {adj} | nicht hinnehmbar | |
| inaccesibil {adj} | nicht zugänglich | |
| inamovibil {adj} | nicht versetzbar | |
| incompatibil {adj} | nicht vereinbar | |
| indisponibil {adj} | nicht verfügbar | |
| ineficient {adj} {adv} | nicht leistungsfähig | |
| inexistent {adj} | nicht vorhanden | |
| inexplicabil {adj} | nicht nachvollziehbar | |
| med. MedVet. inoperabil {adj} | nicht operierbar | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
