|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: etw nachverfolgt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: etw nachverfolgt

Übersetzung 1501 - 1550 von 2142  <<  >>

RumänischDeutsch
VERB   etw. nachverfolgen | verfolgte etw. nach/etw. nachverfolgte | etw. nachverfolgt
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
a se împotrivi unui lucrusich gegen etw. sträuben [sich widersetzen]
a se lupta împotriva a cevagegen etw.Akk. Sturm laufen
Unverified a se pregăti facă cevadabei sein etw. zu tun
a se putea măsura cu cineva/cevajdm./etw. gewachsen sein
a se putea reduce la cevasich auf etw. zurückführen lassen
a se strădui facă cevasich aufraffen, etw. zu tun
a se sustrage de la cevasichAkk. etw. [Dat] entziehen
a se ține strâns de cevasich an etw.Dat. festhalten
idiom a simți ceva pe propria pieleetw. am eigenen Leib spüren
a ști ceva din propria experiențăetw. aus eigener Erfahrung wissen
Unverified a trage ceva în spatele săuetw. hinter sichDat. herziehen
a trage cu ochiul la cineva/cevanach jdm./etw. schielen
a vorbi cu entuziasm despre cineva/cevavon jdm./etw. schwärmen
a-i fi dor de ceva {verb}sich nach etw.Dat. sehnen
a-i fi silă de ceva {verb}sich vor etw.Dat. ekeln
a-i veni de hac {verb}etw. in den Griff kriegen [ugs.]
a-și asuma răspunderea pentru cineva/ceva {verb}für jdn./etw. einstehen
a-și asuma responsabilitatea pentru ceva {verb}die Verantwortung für etw. übernehmen
a-și fixa un obiectiv {verb}sich etw. auf die Fahnen schreiben
a apuca facă ceva la timpetw.Akk. rechtzeitig schaffen
a avea observații cu privire la cevaauf etw.Akk. hinweisen
alpinism sport a coborî pe cineva/ceva (cu o frânghie)jdn./etw. abseilen
a da de gândit asupra a cevaetw. zu bedenken geben
a încerca se convingă de cevasichDat. etw. einreden
a plăti cu vârf și îndesat pentru cevaetw. teuer erkaufen
a privi un lucru în toată complexitatea luietw. ganzheitlich betrachten
a se apropia de ceva pe dibuitesich etw.Akk. herantasten
a se aștepta la ceva cu certitudinefest mit etw. rechnen
a se învârti în jurul unui obiectsich um etw. drehen
a se lua la harță pentru cevasich um etw. balgen
a trece prin ceva de la A la Zetw. durchdeklinieren
a-și face griji în legătură cu ceva {verb}um etw. bangen
un comentariu {n} în legătură cu cevaeine Bemerkung {f} zu etw.Dat.
a aplana ceva [o ceartă, un conflict]etw.Akk. beilegen [Streit, Konflikt]
a bagateliza ceva [a prezenta ceva mai inofensiv decât este]etw. verharmlosen
a desecretiza ceva [documente confidențiale]etw.Akk. freigeben [die amtliche Geheimhaltung aufheben]
a epuiza ceva [de ex. posibilități]etw.Akk. ausreizen [z. B. Möglichkeiten]
a explora ceva [a examina atent]etw. ausloten [auf den Grund gehen]
a finaliza ceva [ex. un concept]etw. ausarbeiten [z. B. ein Konzept]
a încadra ceva [într-o ramă]etw.Akk. einfassen [in einen Rahmen]
a înfrunta ceva [ex. problemă]etw. in Angriff nehmen [z. B. Problem]
a investiga ceva [a ancheta ceva]etw.Dat. nachgehen [fig.] [etw. nachverfolgen]
a obține ceva [un avantaj]etw. herausschlagen [für sich gewinnen] [Vorteil, Nutzen]
a produce ceva [rezultate, realizări]etw. zeitigen [geh.] [Ergebnisse, Erfolge (als Resultat)]
a suge cevaetw. schnullen [südd.] [lutschen] [auch: an etw.Dat. schnullen]
inform. a suprascrie ceva [înregistrare audio, video]etw. überspielen [überschreiben, z. B. Aufnahme]
Unverified a toci ceva [canapea, scaun, etc.]etw.Akk. durchsitzen [Sofa, Sitz usw.]
a viza cevaetw.Akk. visieren [ein Reisedokument mit einem Visum versehen]
a amâna pe [a lăsa pe altă dată]auf etw.Akk. verschieben
a amesteca (în) ceva [mâncare la gătit]etw. rühren [beim Kochen etc.]
Vorige Seite   | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=etw+nachverfolgt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.336 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung