Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: etw nachverfolgen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw nachverfolgen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Niederländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: etw nachverfolgen

Übersetzung 1 - 35 von 35

RumänischDeutsch
VERB   etw. nachverfolgen | verfolgte etw. nach/etw. nachverfolgte | etw. nachverfolgt
 edit 
a investiga ceva [a ancheta ceva]etw.Dat. nachgehen [fig.] [etw. nachverfolgen]
Teilweise Übereinstimmung
a aparținegehören [zu etw.]
influență {f}Prägung {f} [durch jdn./etw.]
chibzuit {adj}bedacht [auf etw. bedacht sein]
circul. a ocoliumfahren [um etw. herumfahren]
a percepevernehmen [geh.] [etw. hören]
a răspunde [la ceva]ansprechen [auf etw.]
insuficiență {f} [de ceva]Knappheit {f} [an etw. [Dat.]]
lipsă {f} [de ceva]Knappheit {f} [an etw. [Dat.]]
binevoitor (față de cineva/ceva) {adj}wohlgesinnt [+Dat.: jdm./etw.]
a abandona ceva [a renunța]etw. aufgeben [auf etw. verzichten]
telecom. a comunica prin SMSsimsen [ugs.] [etw. per SMS mitteilen]
secret {n}Hehl {n} {m} [nur in »aus etw. kein / keinen Hehl machen«]
a revoca cevaetw. ungeschehen machen [etw. Geschehenes rückgängig machen]
a demonta cevaetw. ausbauen [aus etw., z. B. Teile, Maschinen]
a expune ceva [la expoziție]etw. ausstellen [etw. zur Schau stellen]
a face designul unui obiectstylen [das Styling von etw. entwerfen]
a mușca din cevain etw.Akk. beißen [von etw. abbeißen]
a se elibera de/din cevaabschütteln [sich von etw. frei machen]
Unverified a cădea [pe lângă ceva], a nu atinge țintadanebenliegen [neben etw.]
a se certa [cu cineva] [pentru ceva]sich streiten [mit jdm.] [über etw.]
com. Unverified a se vinde [produs]sich verkaufen [etw. verkauft sich, z. B. blendend, schlecht, ...]
a boteza [a adăuga apă etc. în băuturi]panschen [ein Getränk mit etw. verfälschen]
a merita ceva [de ex. o poziție]sichDat. etw. erarbeiten [sich etw. verdienen]
a își achiziționa ceva [a-și cumpăra]sichDat. etw. zulegen [ugs.] [etw. anschaffen]
idiom a pune capăt (unui lucru, unei situații)etw.Dat. einen Riegel vorschieben [etw. unterbinden]
a elimina ceva [o parte din ceva]etw. ausbauen [aus etw., z. B. Teile, Maschinen]
a asista la ceva [a fi martor la ceva]etw. mitbekommen [bei etw. Zeuge sein]
a falsifica [prin adăugarea de apă etc. în băuturi]panschen [ein Getränk mit etw. verfälschen]
a fi cauzat de cevaauf das Konto von etw. gehen [von etw. verursacht werden]
a ajunge la o înțelegere cu privire la cevaetw. beilegen [etw. auf friedliche Weise beenden]
a fi terorizat de [numai impersonal: ex.: îngrozește ceva]grauen [nur unpers.: mir graut vor etw.]
a etala [a expune ceva pentru a fi privit]auslegen [etw. zur Ansicht hinlegen, ausbreiten etc.]
a crede despre cineva/ceva este cineva/cevajdn./etw. für jdn./etw. halten
a manifesta [a demonstra (a arăta ceva clar; ca demonstrant)]manifestieren [regional, schweiz.: demonstrieren (etw. deutlich zeigen; als Demonstrant)]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=etw+nachverfolgen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.367 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten