|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: etw mit etw gleichsetzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw mit etw gleichsetzen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: etw mit etw gleichsetzen

Übersetzung 251 - 300 von 2520  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
artă a pirogravamit Brandmalerei verzieren
com. econ. a impune taxe vamale suplimentare [pentru produse de import]mit Einfuhraufschlägen belegen
a dovedi cu faptemit Fakten belegen
a acoperi cu pânză întinsămit Leinwand bespannen
a privi cu groazămit Schrecken betrachten
circul. trecere {f} la nivel cu o cale ferată cu bariere sau semibariere [semn de circulație]Bahnübergang {m} mit Schranken
gastr. fasole {f} cu ciolanBohnen {pl} mit Schweinshaxe
scrisoare {f} recomandată cu confirmare de primireEinschreiben {n} mit Rückschein
cosm. epilare {f} cu cearăEnthaarung {f} mit Wachs
gastr. ostropel {n} de puiHühnerfleischgericht {n} mit Knoblauch
tineri {pl} proveniți din familii de migranțiJugendliche {pl} mit Migrationshintergrund
vest. cagulă {f}Kapuze {f} mit Augenschlitzen
apă {f} carbogazoasăMineralwasser {n} mit Kohlensäure
gastr. bulz {m} [mămăligă cu brânză]Polenta {f} mit Käse
ferov. Unverified triere (vagoane) prin împingeRangieren {n} mit Abstoßen
automob. ștergătoare {pl} de parbriz cu senzor de ploaieScheibenwischer {pl} mit Regensensor
marcat cu asterisc (*)mit Asterisk (*) gekennzeichnet
miercuri {f}Mittwoch {m} <Mi., Mit., Mittw.>
previzibil {adj}mit Ansage [ugs.] [vorhersehbar]
a se răfui (cu cineva) [pop.](mit jdm.) abrechnen [ugs.]
telecom. a face legătura cuiva cu cinevajdn. mit jdm. verbinden
în legătură cu {prep}im Umgang mit [+Dat.]
împreună cu {prep}im Verein mit [+Dat.]
în legătură cu {prep}in Zusammenhang mit [+Dat.]
exceptând {prep}mit Ausnahme von [+Dat.]
cu referire lamit Bezug auf [+Akk.]
cu privire lamit Blick auf [+Akk.]
într-un glas {adv} [fig.]mit einer Stimme [fig.]
patetic {adj}mit großer Geste [pathetisch]
cu ajutorul {prep}mit Hilfe von [+Dat.]
cu burta goală {adj}mit leerem Magen [nachgestellt]
cu mâinile goale {adj} {adv} [fig.]mit leeren Händen [fig.]
luând în consideraremit Rücksicht auf [+Akk.]
ținând seama demit Rücksicht auf [+Akk.]
cu referire lamit Verweis auf [+Akk.]
inform. a popula (cu date) [bază de date](mit Daten) befüllen [Datenbank]
a face față cuivaes mit jdm. aufnehmen
a înfrunta pe cinevaes mit jdm. aufnehmen
a se comporta cu cineva cu disprețjdn. mit Verachtung behandeln
a trata pe cineva cu disprețjdn. mit Verachtung behandeln
a rămâne prieten cu cinevamit jdm. befreundet bleiben
a întreține relații cu cinevamit jdm. Beziehungen unterhalten
a face afaceri cu cinevamit jdm. Geschäfte machen
a contacta pe cinevamit jdm. Kontakt aufnehmen
a se consulta cu cinevamit jdm. Rücksprache halten
idiom a se avea la cuțite cu cinevamit jdm. spinnefeind sein
a ține legătura cu cinevamit jdm. Verkehr pflegen
a se juca cu sentimentele cuivamit jds. Gefühlen spielen
a purta cu sinemit sichDat. herumtragen
a-i fi milă de cineva {verb}Mitleid mit jdm. haben
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=etw+mit+etw+gleichsetzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.374 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung