|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: etw mit Fassung tragen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw mit Fassung tragen in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: etw mit Fassung tragen

Übersetzung 351 - 400 von 2551  <<  >>

RumänischDeutsch
VERB   etw. mit Fassung tragen | trug etw. mit Fassung/etw. mit Fassung trug | etw. mit Fassung getragen
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
cu trup și suflet {adv}mit Leib und Seele
a acoperi cu pânză întinsămit Leinwand bespannen
a fi la egalitate cugleich sein mit
a-i veni de hac {verb}fertig werden (mit)
ist. pol. sociol. comunism {n} cu față umanăKommunismus {m} mit menschlichem Antlitz
vest. pantaloni {pl} cu turul lăsatHose {f} mit tiefem Schritt
ist. pol. socialism {n} cu fața umanăSozialismus {m} mit menschlichem Antlitz
pol. tur {n} de scrutin unicWahl {f} mit einem Wahlgang
cu o mână de fier {adv}mit eiserner Faust
a contacta pe cinevasich mit jdm. kurzschließen [ugs.]
a ghilotina pe cinevajdn. mit der Guillotine hinrichten
a plimba câinelemit dem Hund Gassi gehen [ugs.]
a vrea binele cuivaes gut mit jdm. meinen
Abia a scăpat.Er ist mit genauer Not davongekommen.
Abia a scăpat.Er ist mit knapper Not davongekommen.
cu alte cuvinte {adv}mit anderen Worten <m. a. W.>
a căuta ceartă cu cinevasich mit jdm. anlegen
a da din mâinimit den Händen fuchteln [ugs.]
a face afaceri cu cinevamit jdm. Geschäfte machen
a întreține relații cu cinevamit jdm. Beziehungen unterhalten
a rămâne prieten cu cinevamit jdm. befreundet bleiben
a se certa cu cinevasich mit jdm. auseinandersetzen
a se consulta cu cinevamit jdm. Rücksprache halten
a se dușmăni cu cinevasich mit jdm. verfeinden
a se împrieteni cu cinevasich mit jdm. befreunden
a se uni cu cinevasich mit jdm. zusammentun
a ține legătura cu cinevamit jdm. Verkehr pflegen
a trata un subiectsich mit einem Thema auseinandersetzen
gastr. stufat {n} de mielLammfleisch {n} mit grünen Zwiebeln und Knoblauch
gastr. stufat {n} de vițelKalbfleisch {n} mit grünen Zwiebeln und Knoblauch
Bei cafea cu zahăr?Trinkst du Kaffee mit Zucker?
Bei ceai cu lămâie?Trinkst du Tee mit Zitrone?
cu pistrui pe fațămit Sommersprossen im Gesicht [nachgestellt]
cu umila mea persoanămit meiner Wenigkeit [ugs.] [hum.]
a aplica o dublă măsurămit zweierlei Maß messen
a ieși cu cineva în orașmit jdm. ausgehen
a lovi cu toată putereamit voller Wucht treffen
a plăti cu un cecmit einem Scheck zahlen
a răsplăti binele cu răuGutes mit Bösem vergelten
a saluta cu un zâmbetmit einem Lächeln begrüßen
a se înțelege (bine) cu cinevamit jdm. auskommen
jocuri a se juca pe telefonmit dem Handy spielen
a veni cu idei noimit neuen Ideen kommen
a visa cu ochii deschișimit offenen Augen träumen
telecom. a vorbi cu cineva la telefonmit jdm. telefonieren
a vorbi cu sine însușimit sich selbst sprechen
a vorbi de unul singurmit sich selbst sprechen
idiom a lucra cu mare grijămit großer Sorgfalt arbeiten
Spune ce ai de spus!Heraus mit der Sprache!
scrisoare {f} recomandată cu confirmare de primireEinschreiben {n} mit Rückschein
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=etw+mit+Fassung+tragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.175 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung