etw lieber tun in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: etw lieber tun

Übersetzung 1651 - 1700 von 2186 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a face mișto de cineva/ceva `[pop.]`	über jdn./etw. ulken `[ugs.]`
	a fi capabil de ceva	zu etw.^Dat. in der Lage sein
	a fi informat despre cineva/ceva	über jdn./etw. im Bilde sein
	a fi potrivit pentru cineva/ceva	für jdn./etw. taugen `[sich` `eignen]`
	a încredința responsabilitatea pentru ceva cuiva	jdm. die Verantwortung für etw. übertragen
	a îndesa ceva cuiva pe cap `[pălărie,` `cască]`	jdm. etw. überstülpen `[Hut]`
	a îndreptăți pe cineva la ceva `[a` `autoriza]`	jdn. zu etw. befugen
	a informa pe cineva despre ceva	jdn. über etw.^Akk. belehren `[informieren]`
	a învăța ceva privind la cineva	etw. bei / von jdm. abschauen `[ugs.]`
	a învinovăți pe cineva pentru ceva	jdn. für etw.^Akk. verantwortlich machen
	a iscodi pe cineva despre ceva `[a` `descoase]`	jdn. über etw. aushorchen
	a lăsa deoparte pe cineva/ceva	jdn./etw. links liegen lassen `[fig.]`
	a lua ceva asupra sa `[o` `vină]`	etw. auf sich nehmen `[Schuld]`
	a lua ceva în considera	etw. ins Auge fassen `[in` `Erwägung` `ziehen]`
	a preveni pe cineva de ceva	jdn. auf etw.^Akk. aufmerksam machen
	a pune ceva la dispoziția cuiva	jdm. etw. an die Hand geben
	a scandaliza pe cineva cu ceva	mit etw. bei jmd. Anstoß erregen
	a scoate ceva din uz	etw. aufs Altenteil schieben `[nicht` `mehr` `gebrauchen]`
	Unverified a se apăra (împotriva cineva/ceva).	sich^Akk. (gegen jdn./etw.) abschirmen
	a se atașa de ceva	sich an etw. `[Akk.` `oder` `Dat.]` anheften
	a se baza pe cineva/ceva	sich^Akk. auf jdn./etw. verlassen
	a se bizui pe cineva/ceva	sich^Akk. auf jdn./etw. verlassen
	a se depune `[a` `se` `forma]` (pe ceva)	sich (auf etw.) niederschlagen
	a se erija în cineva/ceva	sich^Akk. als jd./etw. ausgeben
	a se ghida după ceva	sich^Akk. von etw.^Dat. leiten lassen
	a se identifica cu cineva/ceva	sich^Akk. mit jdm./etw. identifizieren
	a se lupta cu cineva/ceva	sich mit jdm./etw. rumplagen `[ugs.]`
	a se orienta după cineva/ceva	sich^Akk. an jdm./etw. orientieren
	a se prinde de ceva `[de` `o` `glumă` `etc.]`	etw.^Akk. verstehen
	a se pronunța pentru ceva	für etw. plädieren `[sich` `für` `etwas` `aussprechen]`
	agr. zool. a se speria de ceva `[despre` `cai]`	vor etw.^Dat. scheuen `[Pferd]`
	agr. zool. a se teme de ceva	sich vor etw.^Dat. scheuen `[Angst` `haben]`
	a sparge ceva în bucăți	etw.^Akk. kurz und klein schlagen `[ugs.]`
	a spune adio la ceva	etw. in den Wind schreiben `[ugs.]` `[hum.]`
	a stoarce ceva de la cineva `[ex.` `informații]`	jdm. etw.^Akk. abpressen
	agr. a aduna la un loc `[o` `turmă` `de` `bovine]`	etw. zusammentreiben `[Vieh]`
	a ajunge prea aproape de cineva/ceva	jdm./etw. zu nahe kommen
	a arăta (cu degetul) la ceva/cineva	auf etw.^Akk. /jdn. deuten
	a avea o pasiune pentru ceva	eine Leidenschaft für etw.^Akk. haben
	a avea pe cineva/ceva în vedere	jdn./etw. im Blick haben
	idiom a avea pe cineva/ceva în vedere	jdn./etw. vor Augen haben
	a construi ceva de la zero	etw.^Akk. von Grund auf aufbauen
	a da cuiva o informație despre ceva	jdm. über etw. Auskunft geben
	a da vina pe cineva pentru ceva	jdm. etw.^Akk. verdenken `[geh.]`
	a decide asupra unui lucru `[și` `a` `elibera`/ `trimite` `decizia]`	etw. bescheiden
	a face față unei situații `[pop.]`	etw. auf die Reihe kriegen `[ugs.]`
	a fi de acord cu ceva	in etw.^Akk. einstimmen `[veraltend]` `[zustimmen]`
	a fi de acord cu ceva	sich^Dat. etw.^Akk. gefallen lassen
	a fi părtinitor față de cineva/ceva	gegenüber jdm./etw. voreingenommen sein
	a furniza cuiva o informație despre ceva	jdm. über etw. Auskunft erteilen

Vorige Seite | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=etw+lieber+tun
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.169 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten