|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: etw klauen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw klauen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: etw klauen

Übersetzung 1451 - 1500 von 2146  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a se sinchisi de cevasich um etw.Akk. scheren [ugs.]
a se teme pentru cineva/cevaum jdn./etw.Akk. fürchten
a se uita după cineva/cevanach jdm./etw. Ausschau halten
a se uita la ceva [pop.]sichDat. etw. reinziehen [ugs.]
a se zgârci la cevamit etw.Dat. knausern [ugs.] [pej.]
a sta departe de cineva/cevasich von jdm./etw. fernhalten
a șterpeli ceva de la cineva [pop.]jdm. etw. abluchsen [ugs.]
a studia ceva în detaliu [a verifica]etw. durchgehen [durchlesen, prüfen]
gastr. a tăia ceva în cuburietw.Akk. würfeln [in Würfel schneiden]
a ține ceva in funcțiune [în operare]etw. am Laufen halten
a ține pasul cu cineva/cevamit jdm./etw. Schritt halten
idiom a trata ceva cu indiferențăetw. auf die leichte Schulter nehmen
a trata ceva cu precauțieetw.Akk. mit Vorsicht genießen [ugs.]
a-și aminti de cineva/ceva {verb}jdn./etw. erinnern [ugs.] [nordd.]
ceva nu deranjează pe cineva {verb}etw. kratzt jdn. nicht [ugs.] [fig.]
o pereche {f} de cevaein Paar {n} etw.Nom. [z. B. Schuhe]
a arunca cu ceva după cinevamit etw. nach jdm. werfen
idiom a ajunge la esența (a) cevaetw. auf den Punkt bringen
a ajuta pe cineva obțină cevajdm. zu etw. verhelfen
a arunca o privire la cevasichDat. etw. angucken [ugs.]
a arunca o privire pe cevaeinen Blick auf etw. werfen
a arunca un ochi pe cevaeinen Blick auf etw. werfen
a avea motiv facă cevaGrund haben, etw. zu tun
med. a avea reacție alergică la cevaauf etw.Akk. allergisch reagieren
a considera ceva (ca fiind) fezabiletw.Akk. für machbar halten
a constrânge pe cineva facă cevajdn. zu etw. zwingen
a crede despre cineva/ceva este ...jdn./etw. für ... halten
a cunoaște ceva ca-n palmăetw. wie seine Westentasche kennen
a distrage pe cineva de la cevajdn. von etw. ablenken
a duce ceva la bun sfârșitetw. über die Bühne bringen
med. a elimina ceva prin intermediul urineietw. mit dem Harn ausscheiden
a face knock-out pe cineva/cevajdn./etw. raushauen [ugs.]
a face să-i parvină ceva cuivajdm. etw. zukommen lassen
a face un pas spre cineva/cevaauf jdn./etw. zutreten
a fi de acord cu cevasich über etw. einig sein
a fi în conflict cu cevaim Widerspruch zu etw. stehen
a fi liber faci cevafrei sein, etw. zu tun
a fi prioritar față de cevavor etw.Dat. vorrangig sein
a învăța ceva de unul singursichDat. etw. selbst beibringen
a învăța o lecție din cevaLehren aus etw. ziehen / mitnehmen
a lua atitudine față de cevazu etw.Dat. Stellung nehmen
a lua ceva prea în seriosetw.Akk. zu streng nehmen
a lua poziție față de cevazu etw.Dat. Stellung nehmen
a nu avea habar despre cevakeine Ahnung von etw. haben
a nu fi mulțumit de cevasich nicht mit etw. zufriedengeben
a nu scăpa ceva din vedereetw. im Auge behalten [fig.]
a nu ști nimic despre cevakeine Ahnung von etw. haben
a o lua de bunăetw. für bare Münze nehmen [Redewendung]
a o scoate la capătetw. in den Griff kriegen [ugs.]
a pune ceva sub semnul întrebăriietw.Akk. infrage stellen [Redewendung]
Vorige Seite   | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=etw+klauen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.334 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung