Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: etw klauen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw klauen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: etw klauen

Übersetzung 601 - 650 von 1663  <<  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a primi ceva înapoietw. zurückkriegen [ugs.]
a primi pe cineva/cevajdn./etw. empfangen
a prinde de cevaan etw.Dat. packen
a prinde de cevabei etw.Dat. packen
a privi la cevaetw. besehen
a propulsa ceva/pe cinevajdn./etw. befeuern [geh.] [anfeuern]
a pune ceva jos [obiect]etw. abstellen [Last]
a putea deschide cevaetw. aufkriegen [ugs.]
a râde de cineva/cevasichAkk. über jdn./etw. lustig machen
a râde de cineva/cevaüber jdn./etw. lachen
a răpi pe cineva/cevajdn./etw. entführen
a răspunde la cevasich zu etw. äußern
a răspunde pentru cevaetw. verantworten
jur. a răspunde pentru cineva/ceva [a garanta]für jdn./etw. haften
a râvni după cevanach etw. gieren
a râvni la cevanach etw.Dat. trachten
a realiza ceva împreunăetw. mitgestalten
a recomanda călduros ceva cuivajdm. etw. ans Herz legen [fig.]
a recurge la cevazu etw. greifen
a reda fidelsich an etw.Akk. anlehnen [fig.]
droguri farm. med. a reduce ceva treptatetw. ausschleichen [langsam reduzieren]
a reieși din cevasich aus etw. ergeben
a relata despre ceva/cinevavon etw./jdm. berichten
a renunța la cevaauf etw.Akk. verzichten
a renunța la cevaetw. an den Nagel hängen [aufgeben]
a renunța la cevasich von etw. abkehren
a renunța la ceva [ex. la o pedeapsă]von etw. absehen [z. B. von einer Strafe]
a respecta pe cineva/cevajdn./etw. achten
a rezida înin etw.Dat. bestehen
a rezulta din cevaaus etw. hervorgehen
a rezulta din cevaaus etw. resultieren [hervorgehen]
a rezulta din cevasich aus etw. ergeben
a ridiculiza pe cineva/cevajdn./etw. bespötteln
a rima (cu ceva)sich (auf etw.Akk.) reimen
a robi pe cineva/cevajdn./etw. knechten [geh.] [pej.]
a săpuni pe cineva/cevajdn./etw. einseifen
a scăpa de cevaetw. loswerden
a scăpa de ceva [fig.]mit etw. aufräumen [fig.]
a scăpa din cevaaus etw. entkommen
a schilodi pe cineva/cevajdn./etw. verstümmeln
Unverified a scormoni după ceva [ex. o țigară în buzunar] [pop.]etw. hervorkramen [ugs.]
a scormoni în cevain etw.Dat. stochern
a scrie la cevaan etw.Dat. schreiben
a scuipa pe cevaetw. bespucken
a scutura pe cineva/cevajdn./etw. beuteln [österr.] [südd.] [schütteln]
a se eschivavor etw.Dat. kneifen
a se impune ceva [de ex. o explicație]etw.Gen. bedürfen [geh.] [z. B. Erklärung]
a se înroși [de rușine, de emoție]vor etw. rot anlaufen
a se opune cuiva/cevasich gegen jdn./etw. zur Wehr setzen
a se supăraetw. dagegen haben
Vorige Seite   | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=etw+klauen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.509 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung