| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| a se pricepe [a cunoaște, a ști] | sich auskennen [vertraut sein, umzugehen wissen, gut kennen] | |
| a învăța ceva | sichDat. etw. aneignen [Wissen etc.] | |
| a face parte [dintr-o grupă, colectivitate] | dazugehören [Teil einer Gruppe, Gemeinschaft usw. sein oder sich als ein solches empfinden] | |
| a ști ceva pe dinafară | etw. in- und auswendig kennen | |
| a ști cât îi face pielea | etw. zur Genüge kennen | |
| a cunoaște ceva ca-n palmă | etw. wie seine Westentasche kennen | |
| a ști cu ce are de-a face | etw. zur Genüge kennen | |
| idiom a se întrema | wieder auf den Beinen sein [wieder gesund sein; wieder auf sein] | |
| a asista la ceva [a fi martor] | etw. mit ansehen [Zeuge sein] | |
| a asista la ceva [a fi martor] | etw. mitansehen [Rsv.] [Zeuge sein] | |
| cunoștințe {pl} | Rüstzeug {n} [Wissen] | |
| a se furișa [a se strecura] | sich stehlen [sich fortstehlen, sich anschleichen] | |
| cunoștințe {pl} declarative | Faktenwissen {n} [deklaratives Wissen] | |
| a asista la ceva [a fi martor la ceva] | etw. mitbekommen [bei etw. Zeuge sein] | |
| educ. ştiinţă cunoștințe {pl} ale lumii | Weltwissen {n} [Wissen der Welt] | |
| educ. ştiinţă cunoștințe {pl} ale omenirii | Weltwissen {n} [Wissen der Menschheit] | |
| educ. ştiinţă cunoștințe {pl} despre lume | Weltwissen {n} [Wissen über die Welt] | |
| a participa la ceva | an etw.Dat. Anteil nehmen [sich beteiligen] | |
| a se deosebi de ceva | von etw.Dat. abweichen [sich unterscheiden] | |
| a se împotrivi unui lucru | sich gegen etw. sträuben [sich widersetzen] | |
| a obține ceva [un avantaj] | etw. herausschlagen [für sich gewinnen] [Vorteil, Nutzen] | |
| a fi potrivit pentru cineva/ceva | für jdn./etw. taugen [sich eignen] | |
| a se pronunța pentru ceva | für etw. plädieren [sich für etwas aussprechen] | |
| a merita ceva [de ex. o poziție] | sichDat. etw. erarbeiten [sich etw. verdienen] | |
| a cunoaște | kennen | |
| a devora [fig.] [materia de studiu] | sich durch etw. fressen [ugs.] [sich vorarbeiten, durcharbeiten] [Lernstoff] | |
| a schimba opinii cu cineva despre ceva | sich mit jdm. über etw. austauschen [sich unterhalten] | |
| a avea destul curaj să facă ceva | sichAkk. getrauen, etw. zu tun [seltener: sich [Dat.]] | |
| a ști [cunoaște] | kennen | |
| a se adânci în ceva | sich in etw.Akk. vertiefen [sich intensiv mit etw. beschäftigen] | |
| a se cufunda în ceva | sich in etw.Akk. vertiefen [sich intensiv mit etw. beschäftigen] | |
| a-și cunoaște adversarul {verb} | seinen Gegner kennen | |
| Ne cunoaștem de undeva? | Kennen wir uns irgendwoher? | |
| ceva este înțepenit [ceva nu se deschide sau închide] [ușă, fereastră] | etw. klemmt [sich nicht öffnen oder schließen lässt] [Tür, Fenster] | |
| a face cunoștință cu cineva | jdn. kennen lernen [Rsv.] | |
| a se cristaliza [fig.] [a se dovedi, a se arăta] | sich herausschälen [fig.] [sich erweisen, sich zeigen] | |
| a avea parte de ceva [de ex. a participa la o aventură] | etw. erleben [auf sich wirken lassen: z. B. ein Abenteuer durchleben] | |
| Mă bucur de cunoștință. | Freut mich, Sie kennen zu lernen. [Rsv.] | |
| a ști cu cine are de-a face | jdn. zur Genüge kennen | |
| proverb Măturile noi mătură bine, dar cele vechi cunosc unghiurile. | Neue Besen kehren gut, aber die alten kennen die Winkel. | |
| a exista | vorkommen [vorhanden sein] | |
| chibzuit {adj} | bedacht [auf etw. bedacht sein] | |
| epuizat {adj} | fix und foxi [sein] [ugs.] | |
| a fi corect | stimmen [richtig sein] | |
| a fi deschis | offenstehen [geöffnet sein] | |
| a fi suficient | reichen [genug sein] | |
| a fi urgent | eilen [dringend sein] | |
| a fi acolo | da sein [dort sein] | |
| a fi aici | da sein [hier sein] | |
| a fi ceață | nebeln [geh.] [neblig sein] | |