Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: etw kennen [wissen sich bewusst sein]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw kennen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: etw kennen [wissen sich bewusst sein]

Übersetzung 1 - 50 von 1840  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a se pricepe [a cunoaște, a ști]sich auskennen [vertraut sein, umzugehen wissen, gut kennen]
a învăța cevasichDat. etw. aneignen [Wissen etc.]
a face parte [dintr-o grupă, colectivitate]dazugehören [Teil einer Gruppe, Gemeinschaft usw. sein oder sich als ein solches empfinden]
a ști ceva pe dinafarăetw. in- und auswendig kennen
a ști cât îi face pieleaetw. zur Genüge kennen
a cunoaște ceva ca-n palmăetw. wie seine Westentasche kennen
a ști cu ce are de-a faceetw. zur Genüge kennen
idiom a se întremawieder auf den Beinen sein [wieder gesund sein; wieder auf sein]
a asista la ceva [a fi martor]etw. mit ansehen [Zeuge sein]
a asista la ceva [a fi martor]etw. mitansehen [Rsv.] [Zeuge sein]
a se furișa [a se strecura]sich stehlen [sich fortstehlen, sich anschleichen]
a asista la ceva [a fi martor la ceva]etw. mitbekommen [bei etw. Zeuge sein]
educ. ştiinţă cunoștințe {pl} ale lumiiWeltwissen {n} [Wissen der Welt]
educ. ştiinţă cunoștințe {pl} ale omeniriiWeltwissen {n} [Wissen der Menschheit]
educ. ştiinţă cunoștințe {pl} despre lumeWeltwissen {n} [Wissen über die Welt]
a se deosebi de cevavon etw.Dat. abweichen [sich unterscheiden]
a se împotrivi unui lucrusich gegen etw. sträuben [sich widersetzen]
Unverified a obține ceva [un avantaj]etw. herausschlagen [für sich gewinnen] [Vorteil, Nutzen]
a fi potrivit pentru cineva/cevafür jdn./etw. taugen [sich eignen]
a se pronunța pentru cevafür etw. plädieren [sich für etwas aussprechen]
a merita ceva [de ex. o poziție]sichDat. etw. erarbeiten [sich etw. verdienen]
a cunoaștekennen
a devora [fig.] [materia de studiu]sich durch etw. fressen [ugs.] [sich vorarbeiten, durcharbeiten] [Lernstoff]
a schimba opinii cu cineva despre cevasich mit jdm. über etw. austauschen [sich unterhalten]
a ști [cunoaște]kennen
a avea destul curaj facă cevasichAkk. getrauen, etw. zu tun [seltener: sich [Dat.]]
a se adânci în cevasich in etw.Akk. vertiefen [sich intensiv mit etw. beschäftigen]
a se cufunda în cevasich in etw.Akk. vertiefen [sich intensiv mit etw. beschäftigen]
a-și cunoaște adversarul {verb}seinen Gegner kennen
Ne cunoaștem de undeva?Kennen wir uns irgendwoher?
ceva este înțepenit [ceva nu se deschide sau închide] [ușă, fereastră]etw. klemmt [sich nicht öffnen oder schließen lässt] [Tür, Fenster]
a se cristaliza [fig.] [a se dovedi, a se arăta]sich herausschälen [fig.] [sich erweisen, sich zeigen]
a face cunoștință cu cinevajdn. kennen lernen [Rsv.]
a avea parte de ceva [de ex. a participa la o aventură]etw. erleben [auf sich wirken lassen: z. B. ein Abenteuer durchleben]
a ști cu cine are de-a facejdn. zur Genüge kennen
proverb Măturile noi mătură bine, dar cele vechi cunosc unghiurile.Neue Besen kehren gut, aber die alten kennen die Winkel.
a existavorkommen [vorhanden sein]
chibzuit {adj}bedacht [auf etw. bedacht sein]
epuizat {adj}fix und foxi [sein] [ugs.]
a fi corectstimmen [richtig sein]
a fi suficientreichen [genug sein]
a fi urgenteilen [dringend sein]
a ajunge [a fi suficient]reichen [genug sein]
a credeglauben [Glauben schenken, überzeugt sein, vertrauen]
a rezulta [a reieși]hervorgehen [zu folgern sein]
a fi beatzu sein [ugs.] [betrunken sein]
a fi deschisauf sein [ugs.] [geöffnet sein]
a fi importantankommen [von Bedeutung sein]
a fi însărcinatăguter Hoffnung sein [schwanger sein]
a fi lipiciospappen [ugs.] [klebrig sein]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=etw+kennen+%5Bwissen+sich+bewusst+sein%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.252 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung