 | Rumänisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | proverb Nu aduce anul ce aduce ceasul. | Was nicht ist, kann noch werden. | |
| fin. rambursat {adj} {past-p} | zurückerstattet | |
| retrocedat {adj} {past-p} | zurückerstattet | |
| Nu ar strica ... | Es kann nicht schaden, ... | |
| Eu n-am încotro ... | Ich kann nicht umhin ... | |
| Nu se poate concentra. | Er kann sich nicht sammeln. | |
| Unverified nu are cum să fie | es kann nicht sein | |
| Nu pot face altceva decât ... | Ich kann nicht umhin ... | |
| Nu-mi vine să cred! | Ich kann es nicht glauben! | |
| Nu-l suport pe acest tip. | Ich kann den Typen nicht ab. [ugs.] | |
| Nu te poți apropia de el. [e inaccesibil] | Man kann an ihn nicht herankommen. | |
| El nu poate veni, deoarece este bolnav. | Er kann nicht kommen, weil er krank ist. | |
| citat Ce nu poate fi spus trebuie ținut în tăcere. | Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen. [Ludwig Wittgenstein] | |
| a nu îndeplini condițiile | den Anforderungen nicht gerecht werden | |
| Excepțiile nu vor fi permise! | Ausnahmen werden nicht zugelassen! | |
| El este așa de răcit, încât nu poate merge la muncă. | Er ist so erkältet, dass er nicht zur Arbeit gehen kann. | |
| a îndeplini așteptările | etw.Dat. gerecht werden | |
| a se transforma în ceva | zu etw. werden | |
| citat Nu vă întrebați ce poate face țara voastră pentru voi, întrebați-vă ce puteți face voi pentru țara voastră. [John F. Kennedy] | Fragt nicht, was euer Land für euch tun kann, fragt, was ihr für euer Land tun könnt. [John F. Kennedy] | |
| a deveni dependent de ceva | süchtig nach etw.Dat. werden | |
| a se familiariza cu ceva | mit etw.Dat. vertraut werden | |
| a fi intimidat de cineva/ceva | durch jdn./etw. eingeschüchtert werden | |
| a face față la ceva | mit etw.Dat. fertig werden [zurechtkommen, bewältigen] | |
| a-și da seama de ceva {verb} | sichDat. über etw. klar werden | |
| a refuza să creadă ceva | etw. nicht wahrhaben wollen | |
| a nu renunța la cineva/ceva | jdn./etw. nicht loslassen [fig.] | |
| ceva nu deranjează pe cineva {verb} | etw. kratzt jdn. nicht [ugs.] [fig.] | |
| a nu fi mulțumit de ceva | sich nicht mit etw. zufriedengeben | |
| a nu trebui să accepte ceva | sichDat. etw. nicht bieten lassen müssen | |
| a nu fi într-o stare bună | nicht gut bestellt sein um etw. | |
| a pune mâna pe cineva/ceva [a prinde, a aresta] | jds./etw. habhaft werden | |
| a (nu) se gândi la ceva | etw.Akk. (nicht) auf dem Schirm haben [Redewendung] | |
| a nu putea evita să facă ceva | nicht darum herum kommen, etw. zu tun | |
| a nu admite [un reproș, o insultă] | etw. nicht auf sichDat. sitzen lassen [ugs.] | |
| a nu pierde pe cineva/ceva din ochi | jdn./etw. nicht aus den Augen lassen | |
| a nu scăpa pe cineva/ceva din ochi | jdn./etw. nicht aus den Augen lassen | |
| a nu ascunde ceva [de ex. părerea] | mit etw.Dat. nicht hinter dem Berg halten [Redewendung] | |
| a nu înghiți [un reproș, o insultă etc.] | etw. nicht auf sichDat. sitzen lassen [ugs.] | |
| a nu avea de unde | sichDat. etw.Akk. nicht aus den Rippen schneiden können [ugs.] | |
| a durea în cot [fig.] | jdn./etw. nicht jucken [ugs.] [fig.] | |
| a durea în cot [fig.] | jdn./etw. nicht kratzen [ugs.] [fig.] | |
| a nu fi mulțumit de ceva | sich nicht mit etw. zufrieden geben [offizielle Rsv. von 1996 bis 2004] | |
| a nu se sfii să facă ceva [de ex. o prostie] | sichAkk. nicht entblöden, etw. zu tun [geh.] [pej.] | |
| Abia merge. | Er kann kaum gehen. | |
| Abia aștept. | Ich kann es kaum erwarten. | |
| Scapă cine poate! | Rette sich, wer kann! | |
| Ce să faci? | Was kann man schon machen? | |
| De-abia aștept! | Ich kann es kaum erwarten! | |
| Mor de nerăbdare. | Ich kann es kaum erwarten. | |
| Nu e vina mea. | Ich kann nichts dafür. | |
