|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: etw ist zu haben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw ist zu haben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: etw ist zu haben

Übersetzung 2301 - 2350 von 3018  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a mototoli ceva [hârtie, material]etw. zerknittern [z. B. Papier, Stoff]
a nimici [despre un incendiu]sich durch etw. fressen [ugs.] [Brand]
a profera ceva [blesteme, amenințări etc.]etw.Akk. ausstoßen [Beschimpfungen, Drohungen]
a rememora cevasichDat. etw.Akk. wieder ins Gedächtnis rufen
a rezista cuiva/cevasich gegen jdn./etw. zur Wehr setzen
a solicita [a cere] cuiva cevajdn. um etw. ersuchen [geh.]
a sufleca ceva [pantaloni, mâneci etc.]etw. umschlagen [Hose, Ärmel usw.]
a tăia ceva [în bucățele]etw. schnibbeln [ugs.] [regional] [klein schneiden]
a trânti ceva [ușa etc.]etw. zuschmeißen [ugs.] [die Tür usw.]
a trata ceva [a avea ca temă]über etw.Akk. handeln
a trata ceva [a avea ca temă]von etw.Dat. handeln
textil a urzi ceva [la țesut]etw.Akk. zetteln [in der Weberei]
a abuza de ceva [a încălca drepturile cuiva]auf etw. übergreifen
a aduce ceva undevaetw.Akk. irgendwohin schaffen [ugs.] [regional] [bringen]
a anunța pe cineva/ceva cuivajdn./etw. bei jdm. melden
a apela la cineva/cevasichAkk. an jdn./etw. wenden
a auzi ceva întâmplător [a intercepta]etw.Akk. aufschnappen [ugs.] [hören]
a da uitării ceva [a trece peste ceva]über etw. hinwegkommen
a discuta despre cevaüber etw. beraten [gemeinsam überlegen und besprechen]
a ignora pe cineva/cevajdn./etw. links liegen lassen [fig.]
a lovi pe cineva/ceva [cu un vehicul]jdn./etw. anfahren
vest. a lua măsura cuiva [pentru un costum, haină]jdm. etw. anmessen
a medita la cevaüber etw.Dat. brüten [intensiv nachdenken; grübeln]
a mușca din cevain etw.Akk. beißen [von etw. abbeißen]
a participa la cevaan etw.Dat. Anteil nehmen [sich beteiligen]
jur. a răspunde pentru cineva/ceva [a garanta]für jdn./etw. haften
a recomanda călduros ceva cuivajdm. etw. ans Herz legen [fig.]
a renunța la cevadie Finger von etw.Dat. lassen [verzichten]
a săpa prin ceva [ex. pământ]sich durch etw.Akk. graben
a scutura pe cineva/cevajdn./etw. beuteln [österr.] [südd.] [schütteln]
a se crede cineva/cevasichAkk. für jdn./etw. halten
a subjuga pe cineva/cevajdn./etw. knechten [geh.] [pej.] [unterwerfen]
a subjuga pe cineva/cevasich jdn./etw. untertan machen [geh.]
a subsolicita [a solicita insuficient] pe cineva/cevajdn./etw. unterfordern
a tânji după cineva/cevanach jdm./etw. verlangen [geh.] [sehnen]
a termina ceva repedeetw. raushauen [fig.] [ugs.] [etw. schnell erstellen]
a termina cu cevaeinen Schlussstrich unter etw.Akk. ziehen [Redewendung]
a trece peste ceva [a ignora]über etw.Akk. hinweggehen [ignorieren]
a urmări pe cineva/cevahinter jdm./etw. her sein [ugs.]
a-i reveni cuiva/ceva {verb}jdm./etw. zukommen [geh.] [zustehen, gebühren]
a-și aminti ceva {verb} [a ține minte]sichDat. etw. merken
a acuza pe cineva de cevajdm. etw. zur Last legen
a aduce ceva la cunoștința cuivajdm. etw. zur Kenntnis bringen
a arăta într-acoloauf etw.Akk. mit der Hand hindeuten
a arunca ceva (cu degetele)etw.Akk. (mit den Fingern) wegschnippen
a atinge ușor pe cineva/cevajdn./etw. streifen [leicht berühren]
a avea grijă de cineva/cevaauf jdn./etw.Akk. achtgeben
a da atenție la cevaauf etw. aufmerken [geh.] [Acht geben]
a da pe gât ceva [pop.] [o băutură]etw. hinunterschütten [ugs.]
a da prioritate la cevaden Schwerpunkt auf etw.Akk. verlagern
Vorige Seite   | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=etw+ist+zu+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.271 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung