|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: etw ist zu haben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw ist zu haben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: etw ist zu haben

Übersetzung 601 - 650 von 3018  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Nu merită osteneala.Es ist nicht der Mühe wert.
Pensia este sigură!Die Rente ist sicher! [Norbert Blüm]
citat Proprietatea e furt! [Pierre-Joseph Proudhon]Eigentum ist Diebstahl!
Acum aceasta e lozinca.Das ist heutzutage das Stichwort.
Așa ceva nu se poate!Das ist eine Zumutung!
Asta-i de mult.Das ist schon lange her.
Asta-i important? - Firește!Ist das denn wichtig? - Allerdings!
Asta-i nebunie curată!Das ist ja heller Wahnsinn!
Astăzi este alunecuș afară.Es ist heute glatt draußen.
Cartea abia a apărut.Das Buch ist soeben erschienen.
Chestiunea este foarte urgentă.Die Sache ist sehr eilig.
dacă adresa este incompletăfalls die Anschrift unvollständig ist
E o nimica toată!Das ist doch eine Spielerei!
idiom El a șters-o.Er ist auf und davon.
proverb Este jumătate din drum.Das ist die halbe Miete.
Îți vine urli!Es ist zum Heulen! [ugs.]
Mi-a stat ceasul.Meine Uhr ist stehen geblieben.
Nu e mare brânză.Das ist keine große Sache.
Nu este încă oficial.Das ist noch nicht spruchreif.
Nu-i așa important.Es ist nicht so wichtig.
Nu-i așa simplu.Es ist nicht so einfach.
Rochia este bine croită.Das Kleid ist gut geschnitten.
meteo. Se apropie o furtună.Ein Gewitter ist im Anzug.
Timpul meu e limitat.Meine Zeit ist knapp bemessen.
Versiunea actuală este aici.Die aktuelle Fassung ist hier.
Acesta nu este un exercițiu.Das ist keine Übung.
Asta e prea de tot!Das ist die Höhe!
Cu aceasta s-a terminat!Damit ist es aus!
E al dracului de scump.Das ist verflucht teuer.
Ea este bolnavă / Se simte rău.Ihr ist übel.
Mare e grădina lui Dumnezeu.Gottes Garten ist groß.
Nu este atât de complicat.Es ist kein Hexenwerk.
Nu este nimic în neregulă.Daran ist nichts auszusetzen.
proverb Numele este un semn prevestitor.Der Name ist Programm.
electr. O siguranță s-a ars.Eine Sicherung ist durchgebrannt.
S-a ars o siguranță.Eine Sicherung ist durchgebrannt.
Șandramaua asta ar trebui demolată.Diese Bude ist abbruchreif.
Violența nu este o soluție.Gewalt ist keine Lösung.
a nu avea toate țiglele pe casă [pop.]nicht (mehr) alle Latten am Zaun haben [ugs.]
a nu avea toate țiglele pe casă [pop.]nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [ugs.]
a avea experiență înErfahrung in [+Dat.] haben
a profitasichDat. zu Nutze machen
acasă la cineva {adv}bei jdm. zu Hause
ca {conj} [conjuncție subordonatoare]um ... zu [+Inf.]
pentru ca {conj} [conjuncție subordonatoare]um zu [+Inf.]
mil. a dezerta la cinevazu jdm. überlaufen
a sări calulzu weit gehen [fig.]
a ține cu cinevazu jdm. halten
bun de nimic {adj}zu nichts gut [ugs.]
în comparație cu {prep}im Vergleich zu [+Dat.]
Vorige Seite   | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=etw+ist+zu+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.290 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung