Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: etw ist zu haben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw ist zu haben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: etw ist zu haben

Übersetzung 1 - 50 von 2322  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a avea chef de cevazu etw. Lust haben
a avea motiv facă cevaGrund haben, etw. zu tun
a avea dificultăți în a face cevaMühe haben, etw. zu tun
a avea dificultăți în a face cevaSchwierigkeiten (dabei) haben, etw. zu tun
Este evident bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. [fig.]Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause.
a fi achiziționabilzu haben sein
a fi disponiblzu haben sein
a găzdui pe cinevajdn. zu Gast haben
a avea încredere în cinevazu jdm. Vertrauen haben
Este important ...Es ist wichtig zu ...
a fi foarte ocupatalle Hände voll zu tun haben
a avea pe cineva în vizităjdn. zu Besuch haben
a nu avea vreun amestecnichts damit zu tun haben
a avea încredere deplină în cinevavolles Vertrauen zu jdm. haben
a avea încredere oarbă în cinevazu jdm. blindes Vertrauen haben
Nu avem timp de pierdut.Wir haben keine Zeit zu verlieren.
Este greu de găsit.Es ist schwer zu finden.
Se pare nu îi este frică.Sie scheint keine Angst zu haben.
Asta-i prea de tot!Das ist mir dann doch zu viel!
Cu el nu e de glumit.Mit ihm ist nicht zu spaßen.
E timpul încheiem discuția.Es ist Zeit, die Diskussion zu beenden.
Este pur și simplu de neînțeles.Es ist einfach nicht zu begreifen.
În special se va acorda atenție faptului ...Besonders zu beachten ist ...
Nicăieri nu-i ca acasă.Zu Hause ist es doch am schönsten.
a transforma ceva în altcevaetw. zu etw. verwandeln
trecere {f} de la ceva la cevaÜbergang {m} von etw. zu etw.
Important este faci primul pas.Wichtig ist, den ersten Schritt zu tun.
Ea este prea obosită ca lucreze.Sie ist zu müde, um zu arbeiten.
Viața e prea scurtă ca înveți germana.Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen. [Oscar Wilde]
a obiectaetw. dagegen haben
a se supăraetw. dagegen haben
Acum, după ce s-a hotărât, obiecția ta vine prea târziu.Jetzt, da es beschlossen ist, kommt dein Einwand zu spät.
a avea ceva împotrivăetw. dagegen haben
a-i ajunge {verb}von etw. genug haben [ugs.]
a ținti către cevaes auf etw. abgesehen haben
a avea ceva la dispozițieetw. zur Verfügung haben
a nu fi de acord cuetw. dagegen haben
[cineva/ceva] estejd./etw. ist
a avea ceva pe suflet [fig.]etw. auf dem Herzen haben
idiom a avea ceva sub controletw. im Griff haben [fig.]
a avea chef de cevaauf etw. Bock haben [ugs.] [fig.]
a avea repercusiune asupra cuiva/cevaauf jdn./etw. Auswirkung haben
a fi interesat de cineva/cevaan jdm./etw. Interesse haben
a fi sătul de ceva [pop.]etw. satt haben [ugs.] [alt]
a fi sătul de ceva [pop.]von etw. genug haben [ugs.]
a fi vinovat de cevaan etw.Dat. Schuld haben
a se bucura de cevaSpaß an etw.Dat. haben
a nu avea habar despre cevakeine Ahnung von etw. haben
a nu ști nimic despre cevakeine Ahnung von etw. haben
a avea influență asupra cuiva/cevaEinfluss auf jdn./etw.Akk. haben
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=etw+ist+zu+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.499 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung