etw ist schon billig zu haben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: etw ist schon billig zu haben

Übersetzung 1 - 50 von 3064 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Este evident că bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. `[fig.]`	Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause.
	a avea chef de ceva	zu etw. Lust haben
	a avea deja ceva în buzunar `[fig.]`	etw. schon in der Tasche haben `[fig.]`
	a avea motiv să facă ceva	Grund haben, etw. zu tun
	a avea dificultăți în a face ceva	Mühe haben, etw. zu tun
	a avea dificultăți în a face ceva	Schwierigkeiten (dabei) haben, etw. zu tun
	a nu avea nicio treabă cu cineva/ceva	mit jdm./etw. nichts zu tun haben
	a avea de-a face cu cineva/ceva	mit jdm./etw. zu tun haben
	Care-i treaba?	Was ist schon dabei?
	Se face târziu.	Es ist schon spät.
	a fi înaintea cuiva `[a` `avea` `avantaj` `față` `de` `cineva]`	(im Vergleich mit / zu jdm./etw.) die Nase vorn haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Asta-i de mult.	Das ist schon lange her.
	A trecut ceva timp.	Es ist schon eine Weile her.
	A, ce frumos! `[surprindere,` `admirație,` `entuziasm]`	Ach, das ist schön!
	Mă bucur să te văd.	Schön, dich zu sehen.
	A, ce cald și bine e aici! `[plăcere,` `satisfacție]`	Ah, wie schön warm es hier ist!
	a fi achiziționabil	zu haben sein
	a fi disponibl	zu haben sein
	a găzdui pe cineva	jdn. zu Gast haben
	a avea încredere în cineva	zu jdm. Vertrauen haben
	proverb A trecut baba cu colacii	Die Omi mit dem Kuchen ist schon vorbeigegangen `[deutsche` `Entsprechung:` `Wer` `zu` `spät` `kommt` `den` `bestraft` `das` `Leben]`
	a fi foarte ocupat	alle Hände voll zu tun haben
	a avea pe cineva în vizită	jdn. zu Besuch haben
	a nu avea vreun amestec	nichts damit zu tun haben
	Este important să ...	Es ist wichtig zu ...
	a avea încredere deplină în cineva	volles Vertrauen zu jdm. haben
	a avea încredere oarbă în cineva	zu jdm. blindes Vertrauen haben
	Nu avem timp de pierdut.	Wir haben keine Zeit zu verlieren.
	a avea mult de lucru	alle Hände voll zu tun haben `[Redewendung]`
	Este greu de găsit.	Es ist schwer zu finden.
	Se pare că nu îi este frică.	Sie scheint keine Angst zu haben.
	este de așteptat ca ...	es ist damit zu rechnen, dass ...
	Este de datoria mea să ...	Es ist meine Pflicht, zu ...
	ceva este egal cu ceva	etw. ist gleich etw.
	Asta-i prea de tot!	Das ist mir dann doch zu viel!
	Cu el nu e de glumit.	Mit ihm ist nicht zu spaßen.
	E timpul să încheiem discuția.	Es ist Zeit, die Diskussion zu beenden.
	Este pur și simplu de neînțeles.	Es ist einfach nicht zu begreifen.
	În special se va acorda atenție faptului că ...	Besonders zu beachten ist ...
	Nicăieri nu-i ca acasă.	Zu Hause ist es doch am schönsten.
	Important este să faci primul pas.	Wichtig ist, den ersten Schritt zu tun.
	ieftin `{adj}`	billig
	a transforma ceva în altceva	etw. zu etw. verwandeln
	trecere `{f}` de la ceva la ceva	Übergang `{m}` von etw. zu etw.
	Ea este prea obosită ca să lucreze.	Sie ist zu müde, um zu arbeiten.
	de doi bani `{adj}`	billig
	Mașina noastră de spălat s-a meritat, e veche deja de 12 ani și merge încă bine.	Unsere Waschmaschine hat sich bewährt, sie ist schon 12 Jahre alt und läuft noch gut.
	Viața e prea scurtă ca să înveți germana.	Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen. `[Oscar` `Wilde]`
	a obiecta	etw. dagegen haben
	a fi neobișnuit de ieftin	ungewöhnlich billig sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=etw+ist+schon+billig+zu+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.419 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten