Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: etw ist inzwischen so weit fortgeschritten dass
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw ist inzwischen so weit fortgeschritten dass in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: etw ist inzwischen so weit fortgeschritten dass

Übersetzung 1 - 50 von 2052  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
El este așa de răcit, încât nu poate merge la muncă.Er ist so erkältet, dass er nicht zur Arbeit gehen kann.
a fi pregătitso weit sein
idiom cât cuprinde ochiulso weit das Auge reicht
a fi gata [a fi pregătit]so weit sein
E departe?Ist es weit?
așa ..., încât ...so ..., dass ...
atât (de) ..., încât ...so ..., dass ...
așa încât {conj} [conjuncție subordonatoare]so dass
astfel {conj} [conjuncție subordonatoare]so dass
astfel încât {conj} [conjuncție subordonatoare]so dass
într-atât încât ... {conj}so sehr, dass ...
Este neîndoielnic faptul ...Unstrittig ist, dass ...
Așa-i!So ist es!
E timpul ...Es ist höchste Zeit, dass ...
Așa e viața!So ist das Leben!
Este pură coincidență ...Es ist purer / reiner Zufall, dass ...
El este de părere ...Er ist der Meinung, dass ...
Nu e de mirare ...Es ist kein Wunder, dass ...
pe scurt, se presupune ...der Kürze halber ist angenommen, dass ...
Nu-i așa important.Es ist nicht so wichtig.
Nu-i așa simplu.Es ist nicht so einfach.
Știi la fel de bine ca mine ...Du weißt genau so gut wie ich, dass ...
Este oare așa de greu?Ist das denn so schwer?
Nu știu românește prea bine.Mein Rumänisch ist nicht so gut.
avansat {adj}fortgeschritten
înaintat {adj}fortgeschritten
El este (tot) atât de harnic ca și tine.Er ist so fleißig wie du.
Trebuie într-adevăr recunosc, acest lucru este voit.Ich muss allerdings zugeben, dass dies gewollt ist.
Am eu grijă ca totul fie în ordine.Ich kümmere mich darum, dass alles in Ordnung ist.
între timp {adv}inzwischen
Unverified a îndemna pe cineva facă cevadarauf drängen, dass jd. etw. tut
Este evident bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. [fig.]Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause.
a se baza pe cineva face cevasich darauf verlassen, dass jd. etw. tut
bibl. citat Mai lesne este treacă cămila prin urechile acului decât intre un bogat în Împărăția lui Dumnezeu.Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, denn dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.
a se trezi face ceva [a se surprinde făcând ceva]sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut
[cineva/ceva] estejd./etw. ist
departe {adj} {adv}weit
larg {adj}weit
lăbărțat {adj}weit [geweitet]
răspândit {adj}weit verbreitet
idiom este clar ca lumina zilei [de la sine înțeles]etw. ist klar wie Kloßbrühe
larg deschis {adj} {adv}weit offen
mult peste {adv}weit über
Unverified pedant, exagerat {adj}weit hergeholt
cât de departe {adv}wie weit
mult mai mult {adv}weit mehr
Nici pe departe!Weit gefehlt!
a ajunge departees weit bringen
idiom Cine nu e cu noi, e împotriva noastră.Wer nicht für uns ist, ist gegen uns.
în lung și în lat {adv}weit und breit
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=etw+ist+inzwischen+so+weit+fortgeschritten+dass
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.660 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung