 | Rumänisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | condiționat de ceva | durch etw. bedingt | |
| E trecut de (ora) șapte. | Es ist sieben (Uhr) durch. [ugs.] | |
| a trage ceva prin ceva | etw. durch etw. ziehen | |
| condiționat {adj} | bedingt | |
| jur. eliberat condiționat | bedingt freigelassen | |
| a trece prin ceva | durch etw. durchgehen | |
| a se remarca prin ceva | sich durch etw. auszeichnen | |
| a se strecura prin ceva | sich durch etw. zwängen | |
| ceva este egal cu ceva | etw. ist gleich etw. | |
| a roade [despre rugină] | sich durch etw. fressen [ugs.] [Rost] | |
| Unverified a fi doborât de ceva | durch etw. zu Fall bringen | |
| a preconiza ceva | etw. erwarten [mit etw. rechnen] | |
| a nimici [despre un incendiu] | sich durch etw. fressen [ugs.] [Brand] | |
| a săpa prin ceva [ex. pământ] | sich durch etw.Akk. graben | |
| a fi intimidat de cineva/ceva | durch jdn./etw. eingeschüchtert werden | |
| a abandona ceva [a renunța] | etw. aufgeben [auf etw. verzichten] | |
| a revoca ceva | etw. ungeschehen machen [etw. Geschehenes rückgängig machen] | |
| idiom a lua pe cineva/ceva în bășcălie | jdn./etw. durch den Kakao ziehen | |
| a demonta ceva | etw. ausbauen [aus etw., z. B. Teile, Maschinen] | |
| a expune ceva [la expoziție] | etw. ausstellen [etw. zur Schau stellen] | |
| a mușca din ceva | in etw.Akk. beißen [von etw. abbeißen] | |
| a termina ceva repede | etw. raushauen [fig.] [ugs.] [etw. schnell erstellen] | |
| a investiga ceva [a ancheta ceva] | etw.Dat. nachgehen [fig.] [etw. nachverfolgen] | |
| a suge ceva | etw. schnullen [südd.] [lutschen] [auch: an etw.Dat. schnullen] | |
| a devora [fig.] [materia de studiu] | sich durch etw. fressen [ugs.] [sich vorarbeiten, durcharbeiten] [Lernstoff] | |
| a se gândi serios la ceva | sichDat. etw.Akk. durch den Kopf gehen lassen [Redewendung] | |
| a merita ceva [de ex. o poziție] | sichDat. etw. erarbeiten [sich etw. verdienen] | |
| a își achiziționa ceva [a-și cumpăra] | sichDat. etw. zulegen [ugs.] [etw. anschaffen] | |
| a arăta interes pentru ceva | an etw.Dat. Anteil nehmen [Interesse an etw. zeigen] | |
| a se apuca de ceva [a începe ceva] | sich an etw. machen [etw. beginnen] | |
| idiom a pune capăt (unui lucru, unei situații) | etw.Dat. einen Riegel vorschieben [etw. unterbinden] | |
| bibl. citat Mai lesne este să treacă cămila prin urechile acului decât să intre un bogat în Împărăția lui Dumnezeu. | Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, denn dass ein Reicher ins Reich Gottes komme. | |
| a conveni [termen, punct de întâlnire etc.] | sichDat. etw. ausmachen [bayer.] [österr.] [etw. vereinbaren] | |
| a elimina ceva [o parte din ceva] | etw. ausbauen [aus etw., z. B. Teile, Maschinen] | |
| a asista la ceva [a fi martor la ceva] | etw. mitbekommen [bei etw. Zeuge sein] | |
| a fi cauzat de ceva | auf das Konto von etw. gehen [von etw. verursacht werden] | |
| a ajunge la o înțelegere cu privire la ceva | etw. beilegen [etw. auf friedliche Weise beenden] | |
| a se adânci în ceva | sich in etw.Akk. vertiefen [sich intensiv mit etw. beschäftigen] | |
| a se cufunda în ceva | sich in etw.Akk. vertiefen [sich intensiv mit etw. beschäftigen] | |
| a atrage ceva după sine [a avea ceva drept consecință] | etw.Akk. mit sich bringen [etw. zur Folge habend] | |
| [cineva/ceva] este | jd./etw. ist | |
| a considera pe cineva/ceva ca cineva/ceva | jdn./etw. als jdn./etw. betrachten | |
| a crede despre cineva/ceva că este cineva/ceva | jdn./etw. für jdn./etw. halten | |
| idiom este clar ca lumina zilei [de la sine înțeles] | etw. ist klar wie Kloßbrühe | |
| idiom Cine nu e cu noi, e împotriva noastră. | Wer nicht für uns ist, ist gegen uns. | |
| în {prep} | durch | |
| prin {prep} | durch | |
| din cauza {prep} | durch | |
| gata {adv} [terminat] | durch [fertig] | |
| direct prin | quer durch | |
