| Rumänisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| în tihnă {adv} | in Ruhe | |
| în viitor {adv} | in Zukunft | |
| a linge pe cineva în cur [vulg.] [a linguși] | jdm. in den Arsch kriechen [vulg.] [einschmeicheln] | |
| a linge pe cineva în fund [vulg.] [a linguși] | jdm. in den Arsch kriechen [vulg.] [einschmeicheln] | |
| pol. a rata intrarea în Bundestag [a nu îndeplini pragul electoral] | den Einzug in den Bundestag verpassen | |
| proverb Ce-i în mână, nu-i minciună. | Nur was in der Hand ist, ist keine Lüge. | |
| Cine n-are noroc la joc, are în dragoste. | Pech im Spiel, Glück in der Liebe. | |
| În China s-a răsturnat un sac de orez. | In China ist ein Sack Reis umgefallen. | |
| ist. Conferința {f} pentru Securitate și Cooperare în Europa <CSCE> | Konferenz {f} über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa <KSZE> | |
| pol. Organizația {f} pentru Securitate și Cooperare în Europa [OSCE] | Organisation {f} für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa [OSZE] | |
| a împinge pe cineva în prăpastie [fig.] [a-i face rău] | jdn. in den Abgrund reißen [fig.] | |
| în ochii mei {adv} [și fig.] | in meinen Augen [auch fig.] | |
| a lua chestiunea în propriile mâini [a face ceva în mod personal] | die Sache selbst in die Hand nehmen [etwas persönlich tun] [Redewendung] | |
| șut {n} în cur [vulg.] | Tritt {m} in den Arsch [vulg.] | |
| șut {n} în fund [vulg.] | Tritt {m} in den Arsch [vulg.] | |
| a îneca probleme în alcool | Probleme in Alkohol ertränken | |
| transp. Coborârea se face pe partea stângă în direcția de mers [anunț în mijloacele de transport în comun] | Ausstieg in Fahrtrichtung links | |
| Adversarul a abandonat în runda a 3-a. | Der Gegner gab in der 3. Runde auf. | |
| În lista caracteristicilor atractive ale femeilor stă foarte clar pe primul loc "tânără". | In der Liste der Attraktivitätsmerkmale für Frauen steht ganz klar „jung“ auf Platz eins. | |
| med. fertilizare {f} in vitro | In-vitro-Fertilisation {f} <IVF> | |
| scandal {n} în familie | Skandal {m} in der Familie | |
| aviat. turism check-in {n} [în aeroport, la hotel] | Check-in {n} {m} [am Flughafen, im Hotel] | |
| Lipsa de compatibilitate între familie și profesie duce la prea puțini copii în Germania. | Fehlende Vereinbarkeit von Familie und Beruf führt zu zu wenigen Kindern in Deutschland. | |
| citat Două lucruri sunt infinite, universul și prostia omenească, însă nu sunt sigur despre primul. [atribuit lui Albert Einstein] | Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben] | |
| Anul trecut am fost în Paris / în Berlin. | Letztes Jahr waren wir in Paris / in Berlin. | |
| în lipsa {prep} [+Gen.] | in Ermangelung [+Gen.] | |
| în acel moment {adv} | in diesem Moment | |
| în acest moment {adv} | in diesem Moment | |
| în regie proprie {adv} | in eigener Regie | |
| în stil mare {adv} | in großem Stil | |
| în toată Europa {adv} | in ganz Europa | |
| med. fertilizare {f} in vitro | In-vitro-Befruchtung {f} | |
| a coase ceva pe ceva | etw. an etw. annähen | |
| a înfășura ceva peste ceva | etw. auf etw. stülpen | |
| Unverified a modela ceva după ceva | etw. etw.Dat. nachempfinden | |
| a scoate ceva din ceva | etw. aus etw. herausholen | |
| a trage ceva prin ceva | etw. durch etw. ziehen | |
| ceva este egal cu ceva | etw. ist gleich etw. | |
| a așeza ceva peste altceva | etw. auf etw. auflegen | |
| a se explica prin | etw. auf etw. zurückführen | |
| a conchide ceva din ceva | etw. aus etw.Dat. erschließen | |
| a deduce ceva din ceva | etw. von etw.Dat. herleiten | |
| a recunoaște ceva după ceva | etw. an etw.Dat. erkennen | |
| a compara ceva cu altceva | etw.Akk. etw.Dat. gegenüberstellen | |
| a deosebi ceva de ceva | etw.Akk. von etw.Dat. unterscheiden | |
| a lipi ceva pe ceva | etw.Akk. mit etw.Dat. bekleben | |
| a picura ceva pe ceva | etw.Akk. mit etw.Dat. beträufeln | |
| a scoate ceva din ceva | etw.Akk. aus etw.Dat. ziehen | |
| a compara ceva cu altceva | etw.Akk. mit etw.Dat. abgleichen | |
| a da vina pe cineva/ceva | etw. auf jdn./etw. abwälzen | |